Войти с форума
Регистрация на форуме
Amiga Перевод и текст песни Jencarlos Canela
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jencarlos Canela появятся новые переводы
5.0
1
Amiga
Подруга
Aún recuerdo la primera vez Я все еще помню
que te conocí Нашу первую встречу.
Nunca olvidaré la luz Я никогда не забуду свет,
que vivía dentro de ti Которым ты освещала все вокруг себя.
No puedo creer aún До сих пор не могу поверить
que te hayas ido al más allá В то, что ты ушла от нас1.
Solo espero que te llegue Я только надеюсь, что ты услышишь
mi canción a donde estás Мою песню там, где ты сейчас.
Algún día nos volveremos a encontrar Однажды мы снова встретимся,
Pero por ahora, vuela, vuela lejos, А сейчас пока что лети, лети далеко.
Amiga te deseo un viaje feliz Подруга, я желаю тебе счастливого пути.
Hoy te canto a ti, Amiga Сегодня я пою для тебя, Подруга.
Porque sé que si estuvieras aquí Потому что я знаю, что если бы ты была здесь,
Cantaríamos, bailaríamos Мы бы вместе пели, танцевали,
Hasta ver la salida del Sol. До восхода солнца
Hablaríamos de la vida. Говорили бы о жизни.
Ay amiga, ni me pude despedir Ай, подруга, я даже не смог проститься с тобой.
No te pude ni decir que fue un placer, Я даже не смог сказать, как это было приятно,
¡Un honor llamarte Amiga! Какой это было честью — называть тебя Подругой!
No puedo creer aún До сих пор не могу поверить
que te hayas ido al más allá В то, что ты ушла от нас.
Solo espero que te llegue Я только надеюсь, что ты услышишь
mi canción a donde estás Мою песню там, где ты сейчас.
Algún día nos volveremos a encontrar Однажды мы снова встретимся,
Pero por ahora, vuela, vuela lejos, А сейчас пока что лети, лети далеко.
Amiga te deseo un viaje feliz Подруга, я желаю тебе счастливого пути.
Hoy te canto a ti, Amiga Сегодня я пою для тебя, Подруга.
Porque sé que si estuvieras aquí Потому что я знаю, что если бы ты была здесь,
Cantaríamos, bailaríamos Мы бы вместе пели, танцевали
Hasta ver la salida del Sol. До восхода солнца,
Hablaríamos de la vida. говорили бы о жизни.
Ay amiga, ni me pude despedir Ай, подруга, я даже не смог проститься с тобой.
No te pude ni decir que fue un placer, Я даже не смог сказать, как это было приятно,
Un honor llamarte Amiga. Какой это было честью — называть тебя Подругой.
Понравился перевод?
Перевод песни Amiga — Jencarlos Canela
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Jencarlos Canela
Jencarlos Canela — американский певец и актёр кубинского происхождения из Майами, известный по теленовеллам Telemundo и латино-поп релизам. Его карьера стартовала в начале 2000-х, а ключевые альбомы — Búscame, Un nuevo día и Jen. В 2013 году он получил Premios Juventud как «Артист года», а I love it стала «Песней лета».
полная биография
Эту песню автор и исполнитель посвятил памяти Моники Спир, венесуэльской актрисы, с которой он очень сдружился во время съемок в телесериале Запретная страсть.