Войти с форума
Регистрация на форуме
Jean-Jacques Goldman — перевод песни
Nos mains
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jean-Jacques Goldman появятся новые переводы
5.0
4
Nos mains
Наши руки
Sur une arme les doigts nouésПальцы, напряженно держащие оружие
Pour agresser, serrer les poingsЧтобы напасть, сожмите кулаки
Mais nos paumes sont pour aimerНо наши ладони — чтобы любить
Y a pas de caresse en fermant les mainsНельзя ласкать, закрыв руки
Longues, jointes en prièreДлинные, сложенные в молитве
Bien ouvertes pour acclamerШироко раскрытые, чтобы радостно встретить
Dans un poing les choses à soustraireВ кулаке есть что-то от вычитания
On ne peut rien tendre les doigts pliésНельзя ничего никому протянуть согнутыми пальцами
Quand on ouvre nos mainsКогда мы открываем руки
Suffit de rien dix fois rienДостаточно совсем чуть-чуть, вдесятеро меньше
Suffit d'une ou deux secondesДостаточно одной или двух секунд
A peine un geste, un autre mondeМалейшего жеста, другого мира
Quand on ouvre nos mainsКогда мы открываем руки
Mécanique simple et facileПростой и легкий механизм
Des veines et dix métacarpiensВен и десяти 1
Фаланг и послушных сухожилий
Des phalanges aux tendons docilesИ ты отпускаешь их или задерживаешь
Et tu relâches ou bien tu retiens
Et des ongles faits pour grifferНогти, созданные, чтобы царапать
Растут на концах
Poussent au bout du mauvais côtéЕсли смотреть на это с плохой стороны,
Celui qui menace ou désigneКто-то ими угрожает или указывает
De l'autre on livre nos vies dans les lignesНо с другой, они выдают наши жизни в линиях
Quand on ouvre nos mainsКогда мы открываем руки
Suffit de rien dix fois rienДостаточно совсем чуть-чуть, вдесятеро меньше
Suffit d'une ou deux secondesДостаточно одной или двух секунд
A peine un geste, un autre mondeМалейшего жеста, другого мира
Quand on ouvre nos mainsКогда мы открываем руки
Un simple geste d'humainПростой человеческий жест
Quand se desserrent ainsi nos poingsКогда мы разжимаем наши кулаки
Quand s'écartent nos phalangesКогда раздвигаются наши фаланги
Sans méfiance, une arme d'échangeБез недоверия, взамен оружия
Des champs de bataille en jardinИ полей битвы - сад
Le courage du signe indienСмелость индийского знака
Un cadeau d'hier à demainПодарок со вчера и до завтра
Rien qu'un instant d'innocenceЛишь мгновение невинности
Un geste de reconnaissanceЖест благодарности
Quand on ouvre comme un écrinКогда мы открываем как ларец
Quand on ouvre nos mains.Когда мы открываем наши руки.
1) Тут слово, означающее место, где пальцы крепятся к ладони, основание пальцев
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Nos mains — Jean-Jacques Goldman
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Jean-Jacques Goldman
Жан-Жак Гольдман — французский автор-исполнитель и композитор, чьи песни определили поп- и поп-рок-звучание 1980–1990-х. От прог-рока Taï Phong до хитов Non homologué и камерности En passant, от трио Fredericks Goldman Jones до работы для Céline Dion — его карьера показывает силу мелодии, слова и редкой сдержанности.
полная биографияЭтот альбом
En passant
(1997)
-
1.
Sache que je
-
2.
Bonne idée
- 3. Tout était dit
-
4.
Quand tu danses
- 5. Le coureur
- 7. Nos mains
- 8. Natacha
- 9. Les murailles
-
10.
On ira
- 11. En passant