Войти с форума
Регистрация на форуме
Jean-Jacques Goldman — перевод песни
Les murailles
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jean-Jacques Goldman появятся новые переводы
5.0
15
Теги: Эквиритмические переводы
Les murailles
Стены
Géantes ces murailles bâties de pierres et de sangГигантские стены, выстроенные из камней и крови
Plus hautes que les batailles, défiant le poids des ansВыше битв, недоверчивый груз лет
Aujourd'hui quatre vents feraient s'envoler ses toursСегодня ветры разрушат и развеют их башни
Et l'on jurait avant que ça durerait toujoursИ раньше мы бы поклялись, что это навсегда
Corons, terrils au nord, litanie des paysagesШахтерские дома, терриконы севера, литания пейзажей
Aux vivants comme aux morts, la mine histoire et langageЖивым и мертвым, история и язык шахтеров
Ce charbon peine et chance, chaque mineur l'a vécuЭтот уголь, полный страдания и счастья, каждый шахтер жил им
Mais un jour ce silence, oh pas un ne l'aurait cruИ однажды эта тишина, о, никто бы не поверил в нее
Et j'avais fait des merveilles en bâtissant notre amourИ я творил чудеса, строя нашу любовь
En gardant ton sommeil, en montant des murs autourОберегая твой сон, воздвигая стены вокруг
Mais quand on aime on a tort, on est stupide, on est sourdНо когда мы любим, мы ошибаемся, мы делаем глупости, мы глухи
Moi j'avais cru si fort que ça durerait toujoursЯ так верил, что это навсегда
J'avais cru si fort que ça durerait toujoursТак верил, что это навсегда
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Les murailles — Jean-Jacques Goldman
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Jean-Jacques Goldman
Жан-Жак Гольдман — французский автор-исполнитель и композитор, чьи песни определили поп- и поп-рок-звучание 1980–1990-х. От прог-рока Taï Phong до хитов Non homologué и камерности En passant, от трио Fredericks Goldman Jones до работы для Céline Dion — его карьера показывает силу мелодии, слова и редкой сдержанности.
полная биографияЭтот альбом
En passant
(1997)
-
1.
Sache que je
-
2.
Bonne idée
- 3. Tout était dit
-
4.
Quand tu danses
- 5. Le coureur
- 7. Nos mains
- 8. Natacha
- 9. Les murailles
-
10.
On ira
- 11. En passant