Войти с форума
Регистрация на форуме
Jean-Jacques Goldman — перевод и текст песни
En passant
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jean-Jacques Goldman появятся новые переводы
5.0
6
En passant
Мимоходом
Toutes les ébènes ont rendez-vousВсе эбеновые деревья встречаются
Lambeaux de nuit quand nos ombres s'éteignentНочные лохмотья, когда угасают наши тени
Des routes m'emmènent, je ne sais oùДороги уводят меня, не знаю куда
J'avais les yeux perçants avant, je voyais toutМои глаза проникали вперед, я видел все
Doucement reviennent à pas de loupsМягко возвращаются крадучись
Reines endormies, nos déroutes anciennesЗаснувшие королевы, наши прошлые разгромы
Coulent les fontaines jusqu'où s'échouentТекут фонтаны, пока не иссякнут
Les promesses éteintes et tous nos vœux dissousУгасшие обещания и все наши нарушенные обеты
C'était des ailes et des rêves en partageЭто были общие крылья и мечты
C'était des hivers et jamais le froidЭто были зимы без холода
C'était des grands ciels épuisés d'oragesЭто были огромные небеса, изнуренные бурями
C'était des paix que l'on ne signait pasЭто были мир, который мы не подписывали
Des routes m'emmènent, je ne sais oùДороги уводят меня, не знаю куда
J'ai vu des oiseaux, des printemps, des caillouxЯ видел птиц, весны, камни
En passantМимоходом
Toutes nos défaites ont faim de nousВсе наши поражения хотят поглотить нас
Serments résignés sous les maquillagesКлятвы, подписанные заново поверх ретуши
Lendemains de fête, plus assez saoulsСледующий день после праздника, недостаточно хмельной
Pour avancer, lâcher les regrets trop lourdsЧтобы двигаться вперед, бросить слишком тяжелые сожаления
Déjà ces lents, ces tranquilles naufragesУже эти неторопливые, спокойные крушения
Déjà ces cages qu'on attendait pasУже эти клетки, которых мы не ждали
Déjà ces discrets manques de courageУже эти отдельные моменты, когда не хватает мужества
Tout ce qu'on ne sera jamais, déjàВсе то, чем мы никогда не будем, уже
J'ai vu des bateaux, des fleurs, des roisЯ видел лодки, цветы, королей
Des matins si beaux, j'en ai cueilli parfoisУтра такие красивые, я срывал их иногда
En passantМимоходом
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни En passant — Jean-Jacques Goldman
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Jean-Jacques Goldman
Жан-Жак Гольдман — французский автор-исполнитель и композитор, чьи песни определили поп- и поп-рок-звучание 1980–1990-х. От прог-рока Taï Phong до хитов Non homologué и камерности En passant, от трио Fredericks Goldman Jones до работы для Céline Dion — его карьера показывает силу мелодии, слова и редкой сдержанности.
полная биографияЭтот альбом
En passant
(1997)
-
1.
Sache que je
-
2.
Bonne idée
- 3. Tout était dit
-
4.
Quand tu danses
- 5. Le coureur
- 7. Nos mains
- 8. Natacha
- 9. Les murailles
-
10.
On ira
- 11. En passant