Войти с форума
Регистрация на форуме
Jean-Jacques Goldman — перевод песни
Envole-moi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jean-Jacques Goldman появятся новые переводы
4.9
10
Envole-moi
Помоги мне улететь
Minuit se lève en haut des toursПолночь поднимается к вершинам небоскребов.
Les voix se taisent et tout devient aveugle et sourdГолоса затихают, вокруг становится слепо и глухо.
La nuit camoufle pour quelques heuresНа несколько часов ночь скрывает
La zone sale et les épaves et la laideurГрязные районы, отбросы и прочую мерзость...
J'ai pas choisi de naître iciНе мой выбор — родиться здесь,
Entre l'ignorance et la violence et l'ennuiСреди безразличия, жестокости и уныния.
J'm'en sortirai, j'me le promets«Я вырвусь отсюда!» — обещаю я самой себе,
Et s'il le faut, j'emploierai des moyens légauxИ, если придется, я использую все законные способы.
Envole-moiПомоги мне улететь!
Envole-moiПомоги мне улететь!
Envole-moiПомоги мне улететь
Loin de cette fatalité qui colle à ma peauПодальше от этой неизбежности, что липнет к коже...
Envole-moiПомоги мне улететь!
Envole-moiПомоги мне улететь!
Remplis ma tête d'autres horizons, d'autres motsОткрой моему сознанию новые горизонты, новые слова,
Envole-moiПомоги мне улететь...
Pas de question ni rébellionНет никаких вопросов, никаких протестов —
Règles du jeu fixées mais les dés sont pipésПравила игры утверждены, да только карты мечены.
L'hiver est glace, l'été est feuЗима — мороз, а лето — жар. Здесь не бывает
Ici, y a jamais de saison pour être mieuxВремени года, когда стало бы лучше.
J'ai pas choisi de vivre iciНе мой выбор — жить здесь,
Entre la soumission, la peur ou l'abandonСреди повиновения, страха или отречения.
J'm'en sortirai, je te le jureЯ вырвусь отсюда, в этом я готова тебе поклясться!
À coups de livres, je franchirai tous ces mursС помощью книг я разрушу все эти стены!
Envole-moiПомоги мне улететь!
Envole-moiПомоги мне улететь!
Envole-moiПомоги мне улететь
Loin de cette fatalité qui colle à ma peauПодальше от этой неизбежности, что липнет к коже...
Envole-moiПомоги мне улететь!
Envole-moiПомоги мне улететь!
Remplis ma tête d'autres horizons, d'autres motsОткрой моему сознанию новые горизонты, новые слова,
Envole-moiПомоги мне улететь...
Me laisse pas là , emmène-moi, envole-moiНе оставляй меня, забери меня, помоги мне улететь!
Croiser d'autres yeux qui ne se résignent pasПосмотреть в глаза тем, кто просто так не примирится...
Envole-moi, tire-moi de làПомоги мне улететь, уведи мне отсюда,
Montre-moi ces autres vies que je ne sais pasПокажи мне те другие жизни, каких я не знаю.
Envole-moiПомоги мне улететь,
Envole-moiПомоги мне улететь,
Envole-moiПомоги мне улететь!
Regarde-moi bien, je ne leur ressemble pasПрисмотрись ко мне хорошенько: я не похож на них.
Me laisse pas là , envole-moiНе оставляй меня, забери меня, помоги мне улететь!
Avec ou sans toi, je n'finirai pas comme çaС тобой или без тебя я не сдамся вот так...
Envole-moi, envole-moi, envole-moi...Помоги, помоги, помоги мне улететь!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Envole-moi — Jean-Jacques Goldman
Рейтинг: 4.9 / 5 14 мнений
Jean-Jacques Goldman
Жан-Жак Гольдман — французский автор-исполнитель и композитор, чьи песни определили поп- и поп-рок-звучание 1980–1990-х. От прог-рока Taï Phong до хитов Non homologué и камерности En passant, от трио Fredericks Goldman Jones до работы для Céline Dion — его карьера показывает силу мелодии, слова и редкой сдержанности.
полная биографияЭтот альбом
Positif
(1984)
-
1.
Envole-moi
- 2. Nous ne nous parlerons pas
- 5. Dors, bébé, dors
- 6. Je chante pour ça
-
7.
Encore un matin
- 8. (Long is the road) Américain