Войти с форума
Регистрация на форуме
Jean-Jacques Goldman — перевод песни
Je chante pour ça
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jean-Jacques Goldman появятся новые переводы
4
1
Je chante pour ça
Для этого я пою
Parce qu'un jour, John a écrit "Because"Потому что однажды Джон написал "Because"
Parce que tout tangue tant quand on causeПотому что все качается, когда мы болтаем
Parce que tes yeux sonnent comme un do dièseПотому что твои глаза звучат как до диез
Et que àa swingue quand le jour s'achèveИ в ритме суинга, когда день подходит к концу
Parce que la terre est au dessous du cielПотому что земля под небом
Pas au-delà, que ça vous plaise ou pasНе по ту сторону, нравится вам это или нет
Parce que les notes sont belles et rebellesПотому что ноты прекрасны и мятежны
Un peu de tout çaНемного всего этого
Un p'tit peu de voixНемного голоса
Un p'tit peu d'émoiНемного смятения
Et 1, 2, 3И 1, 2, 3
Je chante pour ça {2x}Для этого я пою
Ces mots, ces airs-làЭти слова, эти ветра
Naissent dans ma tête, au bout de mes doigtsРождаются в моей голове, на кончиках моих пальцев
Un peu pour toutes ces raisons-làНемного для всех этих причин
Je chante pour çaДля этого я пою
Pourquoi ? Je sais pasПочему? Не знаю
Peut-être un peu à cause de tout çaМожет быть немного из-за всего этого
Et tout ce que je ne comprends pasИ всего, чего я не понимаю
Parce que désespoir pour désespoirПотому что отчаяние для отчаяния
Autant noyer tout ça dans le caviarУтопить все это в черной икре
Parce que l'amour nous trahit chaque foisпотому что любовь предает нас каждый раз
Autant le faire dans des draps de soieЗаниматься ей на шелковых простынях
Parce que les dingos, les vrais marginauxПотому что странные и маргиналы
Sont dans les palaces, pas dans les ghettosОни в замках, а не в гетто
Parce qu'on est cuit et qu'on y croit quand-mêmeПотому что мы пьяны и все равно верим
Le temps d'un regardВремя взгляда
Le temps d'un panardВремя наслаждения
Le temps d'un "je t'aime"Время "я люблю тебя"
Ou d'un poèmeили поэмы
Je chante pour ça {2x}Для этого я пою
Ces mots, ces airs-làЭти слова, эти ветра
Naissent dans ma tête, au bout de mes doigtsРождаются в моей голове, на кончиках моих пальцев
Un peu pour toutes ces raisons-làНемного для всех этих причин
Je chante pour çaДля этого я пою
Pourquoi ? Je sais pasПочему? Не знаю
Peut-être une peu à cause de tout çaМожет быть немного из-за всего этого
Et tout ce que je ne comprends pasИ всего, чего я не понимаю
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Je chante pour ça — Jean-Jacques Goldman
Рейтинг: 4 / 5 2 мнений
Jean-Jacques Goldman
Жан-Жак Гольдман — французский автор-исполнитель и композитор, чьи песни определили поп- и поп-рок-звучание 1980–1990-х. От прог-рока Taï Phong до хитов Non homologué и камерности En passant, от трио Fredericks Goldman Jones до работы для Céline Dion — его карьера показывает силу мелодии, слова и редкой сдержанности.
полная биографияЭтот альбом
Positif
(1984)
-
1.
Envole-moi
- 2. Nous ne nous parlerons pas
- 5. Dors, bébé, dors
- 6. Je chante pour ça
-
7.
Encore un matin
- 8. (Long is the road) Américain