Перевод песни Doux (Jean-Jacques Goldman)

C'est pas moi qui vous ferai des plans
De loup-garou, de grand méchant
S'il faut se battre pour que ça vous plaise
Malaise

Je vous aimerai pas dans la sueur
Genre stakhanoviste du bonheur
La voix mielleuse : 'Alors, heureuse ?'
Horreur

Genre Australien, blond, sable chaud
Surf sur les vagues, sel sur la peau
Grands les sourires, gros biscotos
Zéro

Mais je serai doux
Comme un bisou voyou dans le cou
Attentionné, tiède, à vos genoux
Des caresses et des mots à vos goûts
Dans la flemme absolue, n'importe où
Mais doux

Je serai doux
Comme un matou velours, un cachou
A l'abri lovés dans notre igloo
Couchés, debout, sans dessus-dessous
Grand Manitou de tous vos tabous
Si doux

S'il vous faut un intellectuel
Un bel esprit, un prix Nobel
S'il faut briller dans le tout Paris
Sorry

Si la réussite vous excite
Le style Yuppie cool mais dynamique
Coke pour le speed, pills pour la nuit
Oublie

J'expliquerai pas de large en long
Le Kama Sutra en dix leçons
Les modes d'emploi, notices, techniques
J'évite

Mais je serai doux
Comme un bisou voyou dans le cou
Attentionné, tiède, à vos genoux
Des caresses et des mots à vos goûts
Dans la flemme absolue, n'importe où
Mais doux

Je serai doux
Comme un matou velours, un cachou
A l'abri lovés dans notre igloo
Couchés, debout, sans dessus-dessous
Grand Manitou de tous vos tabous
Si doux

Le complice avoué, le joujou
De vos fantasmes et tous vos Pérous
Capitaine exclusif à vos cours
Si doux
Si doux...

Я не строю относительно Вас планы
Волка-оборотня, ужасного злодея,
Если нужно драться, чтоб Вам понравиться —
Это мне в тягость.

Я не буду любить Вас в поту
Как стахановец счастья,
Сладкий голосок: «Ну что, теперь ты счастлива?» —
Ужас.

Как австралиец, блондин, горячий песок,
Скольжение по волнам, соль на коже,
Широкая улыбка, накаченные бицепсы -
Ноль.

Но я буду нежным,
Как дерзкий поцелуй в шею,
Бережным, теплым у Ваших колен
Ласки и слова – какие пожелаете,
В абсолютной лени, неважно где,
Но нежным.

Я буду нежным,
Как бархатный котик, как леденец,
Укрывшись в нашем иглу,
Лежа, стоя, без всяких «сверху-снизу»,
Великий Маниту всех Ваших табу,
Таким нежным.

Если ж Вам нужен интеллектуал,
Блестящий ум, Нобелевская премия,
Если надо блистать на весь Париж -
Извините.

Если Вас возбуждает успех,
Стиль яппи, крутой, динамичный,
Кокаин для скорости, снотворное —
Забудьте.

Я не буду объяснять вдоль и поперек
Камасутру за десять уроков,
Способы употребления, инструкции, методы —
Я устраняюсь.

Но я буду нежным,
Как дерзкий поцелуй в шею,
Бережным, теплым у Ваших колен
Ласки и слова – какие пожелаете,
В абсолютной лени, неважно где
Но нежным.

Я буду нежным,
Как бархатный котик, как леденец,
Укрывшись в нашем иглу,
Лежа, стоя, без всяких «сверху-снизу»,
Великий маниту всех Ваших табу,
Таким нежным.

Соучастник, игрушка
Ваших фантазий и всех Ваших Эльдорадо,
Единственный капитан на Вашем курсе,
Такой нежный
Такой нежный…