Войти с форума
Регистрация на форуме
Jean-Jacques Goldman — перевод песни
Il changeait la vie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jean-Jacques Goldman появятся новые переводы
4.8
1
Il changeait la vie
Он менял жизнь
C'était un cordonnier, sans rien d'particulierЖил-был сапожник, ничего особенного.
Dans un village dont le nom m'a échappéВ одной деревне, чьё название я запамятовал.
Qui faisait des souliers si jolis, si légersОн делал башмаки настолько лёгкими и красивыми,
Que nos vies semblaient un peu moins lourdes à porterЧто наши жизни казались менее тяжёлой ношей.
Il y mettait du temps, du talent et du cœurОн вкладывал в это талант, время и сердце,
Ainsi passait sa vie au mileu de nos heuresИ так проходила его жизнь посреди наших,
Et loin des beaux discours, des grandes théoriesВдали от красивых слов и великих теорий,
A sa tâche chaque jour, on pouvait dire de luiЗа своей ежедневной работой, мы можем сказать про него:
Il changeait la vieОн менял жизнь.
C'était un professeur, un simple professeurЖил-был учитель, простой учитель,
Qui pensait que savoir était un grand trésorКоторый думал, что знание — огромное сокровище.
Que tous les moins que rien n'avaient pour s'en sortirЧто чтобы подняться со дна, чтобы выйти в люди,
Que l'école et le droit qu'a chacun de s'instruireДостаточно школы и прАва каждого учиться.
Il y mettait du temps, du talent et du cœurОн вкладывал в это талант, время и сердце,
Ainsi passait sa vie au mileu de nos heuresИ так проходила его жизнь посреди наших,
Et loin des beaux discours, des grandes théoriesВдали от красивых слов и великих теорий,
A sa tâche chaque jour, on pouvait dire de luiЗа своей ежедневной работой, мы можем сказать про него:
Il changeait la vieОн менял жизнь.
C'était un p'tit bonhomme, rien qu'un tout p'tit bonhommeЖил-был человек, просто человек.
Malhabile et rêveur, un peu loupé en sommeНеловкий, мечтатель. Неудачник, по сути.
Se croyait inutile, banni des autres hommesОн верил в свою никчёмность, был изгнан из общества
Il pleurait sur son saxophoneИ плакал его саксофон.
Il y mit tant de temps, de larmes et de douleurОн вкладывал в это столько времени, слёз и боли,
Les rêves de sa vie, les prisons de son cœurВсе мечты своей жизни, все тЮрьмы своего сердца.
Et loin des beaux discours, des grandes théoriesИ вдали от красивых слов и великих теорий,
Inspiré jour après jour de son souffle et de ses crisВедомый день за днём вдохновением и звуками,
Il changeait la vieОн менял жизнь.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Il changeait la vie — Jean-Jacques Goldman
Рейтинг: 4.8 / 5 8 мнений
Jean-Jacques Goldman
Жан-Жак Гольдман — французский автор-исполнитель и композитор, чьи песни определили поп- и поп-рок-звучание 1980–1990-х. От прог-рока Taï Phong до хитов Non homologué и камерности En passant, от трио Fredericks Goldman Jones до работы для Céline Dion — его карьера показывает силу мелодии, слова и редкой сдержанности.
полная биографияЭтот альбом
- 2. Il changeait la vie
- 3. Tout petit monde
- 4. Entre gris clair et gris foncé
-
5.
Là-bas
-
6.
C'est ta chance
- 7. Des bouts de moi
-
9.
Puisque tu pars
- 11. Je commence demain
-
12.
Elle a fait un bébé toute seule
- 13. Quelque part, quelqu'un
-
14.
Qu'elle soit elle
-
15.
Doux
- 16. Reprendre c'est voler
- 17. Il y a
- 19. Il me restera
- 20. Appartenir
http://www.parler-de-sa-vie.net/chansons/il-changeait-la-vie,1987_10.php