Войти с форума
Регистрация на форуме
Jean-Jacques Goldman — перевод песни
Reprendre c'est voler
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jean-Jacques Goldman появятся новые переводы
5.0
1
Reprendre c'est voler
А забрать, значит украсть
Je garderai les disques, et toi l'électrophoneЯ оставлю себе дискки, ты возьмешь проигрыватель
Les préfaces des livres, je te laisse les finsПредисловие книг, я оставляю тебе заключения
Je prends les annuaires, et toi le téléphoneЯ возьму справочники, ты — телефон
On a tout partagé, on partage à la finМы все разделили, мы делим все в конце
Je prends le poisson rouge, tu gardes le bocalЯ возьму золотую рыбку, тебе остается банка
A toi la grande table, à moi les quatre chaisesТебе — большой стол, мне — четыре стула
Tout doit être bien clair et surtout bien égalВсе должно быть предельно ясно и безусловно все равно
On partage les choses quand on ne partage plus les rêvesМы делим вещи, когда мы больше не делим мечты
Tu garderas tes X et moi mes XYТы оставишь себе твои Икс, я себе мои Икс-Игрик
Tant pis, on saura pas c'que ça aurait donnéТем хуже, мы не узнаем, что это дало
C'est sûrement mieux comme ça, c'est plus sage, plus correctТак определенно гораздо лучше, разумнее, правильнее
On saura jamais c'qu'en pensait l'intéressé(e?)Мы никогда не узнаем что об этом думали заинтересованные
Mais l'amour, tu peux tout le garderНо любовь, ты можешь оставить ее себе всю
Un soir, je te l'avais donnéОднажды вечером, я отдал ее тебе
Et reprendre, c'est volerА забрать ее, значит украсть
Et reprendre, c'est volerА забрать, значит украсть
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Reprendre c'est voler — Jean-Jacques Goldman
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Jean-Jacques Goldman
Жан-Жак Гольдман — французский автор-исполнитель и композитор, чьи песни определили поп- и поп-рок-звучание 1980–1990-х. От прог-рока Taï Phong до хитов Non homologué и камерности En passant, от трио Fredericks Goldman Jones до работы для Céline Dion — его карьера показывает силу мелодии, слова и редкой сдержанности.
полная биографияЭтот альбом
- 2. Il changeait la vie
- 3. Tout petit monde
- 4. Entre gris clair et gris foncé
-
5.
Là-bas
-
6.
C'est ta chance
- 7. Des bouts de moi
-
9.
Puisque tu pars
- 11. Je commence demain
-
12.
Elle a fait un bébé toute seule
- 13. Quelque part, quelqu'un
-
14.
Qu'elle soit elle
-
15.
Doux
- 16. Reprendre c'est voler
- 17. Il y a
- 19. Il me restera
- 20. Appartenir