Войти с форума
Регистрация на форуме
J.B.O. — перевод песни
Wer ist der Fahrer
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у J.B.O. появятся новые переводы
5.0
200
Wer ist der Fahrer
Кто же водитель?
Hey Kollegen, habt Ihr schon was vor am Wochenend?Эй, коллеги, у вас уже есть планы на выходные?
Denn ich hab da was Cooles gehört:Я тут услышал кое-что классное:
In nem leeren Haus, da geht ne Party abВ пустом доме проходит вечеринка,
Wo Sauerei und Lärm niemanden störtГде свинарник и шум никого не смущают.
Mal wieder richtig Sau rauslassenВ очередной раз открыть в себе свина,
Musik und Bier bis SonnenaufgangМузыка и пиво до самого заката.
Mal wieder feiern, so wie früherВ очередной раз кутить, прямо как раньше,
Und abgehen, bis keiner mehr kannИ надраться, покуда все не станут никакущие.
Mit Alkohol und Mädels und harter MusikС алкоголем, девочками и тяжёлой музыкой
Du weißt schon: Wein, Weib und GesangБудь уверен: вино, женщины и песнопения!
Doch ich persönlich hätte da ein kleines AnliegenНо лично у меня есть один крохотный вопросик:
Kann einer von Euch Drei’n vielleicht fahr’n?Кто-нибудь из вас троих в состоянии сесть за руль?
Also: Wer ist der Fahrer? Und trinkt nur Coca Cola?Итак, кто же водитель? Кто пьёт только кока-колу?
Wer ist der Fahrer und fährt die Karriola?Кто же водитель и может летать как ракета?
Unser Bewahrer und Nüchternbleibensoller?Наш ангел-хранитель, который остаётся трезвым?
Wer ist der Fahrer? Und trinkt kein Alkohola?Кто же водитель? И не пьёт алкоголу?
Keine Einigung, na gut, dann fahr’n wir erstmal losКомпромисс не найти, ну что ж, тогда просто поехали,
Und nach ner halben Stunde kommen wir anИ через полчаса мы уже будем на месте.
In meinem Kopf hab ich heimlich einen schlauen PlanУ меня в голове втихаря зреет хитрый план:
Ich muss der Erste sein, der nicht fahr’n kannЯ должен стать первым, кто не сможет водить!
Kitzmann-Bier ist echt ein geiles ZeugПиво Kitzmann — внатуре отличная штука!
Ich bin schon lull und lallЯ уже просто в дрова.
Ich weiß schon, dass das egoistisch istЗнаю, что это эгоистично,
Ich wär auch sauer in diesem FallЯ бы в такой ситуации тоже взбесился.
Manchmal muss man halt schauen wo man bleibtПорой нужно понимать, где нужно остановиться,
Und für heute bin ich schon mal rausИ на сегодня лично я — всё,
Also Vito, Ralph Wolfram: Es tut mir leid,Так что, Вито, Ральф, Вольфрам: мне жаль,
Macht das bitte (heute) unter euch ausНо решайте между собой.
Also: Wer ist der Fahrer? Und trinkt nur Coca Cola?Итак, кто же водитель? Кто пьёт только кока-колу?
Wer ist der Fahrer und fährt die Karriola?Кто же водитель и может летать как ракета?
Bist Du der Fahrer? Denn dann wär’s mir wohler!Ты — водитель? Ты бы очень меня обнадёжил!
Wer ist der Fahrer? Und trinkt kein Alkohola?Кто же водитель? И не пьёт алкоголу?
Er ist der Fahrer! Und trinkt nur Coca Cola!Он — водитель! И пьёт только кока-колу!
Er ist der Fahrer heute kein Rock’n’Roller!Сегодня он — водитель, а не рокер!
Unser Bewahrer! Wir sind des Lobes voll ja!Наш ангел-хранитель! Честь ему и хвала!
Er ist der Fahrer! Und trinkt kein Alkohola!Он — водитель! И не пьёт алкоголу!
Wer ist der Fahrer? Und trinkt nur Coca Cola?Итак, кто же водитель? Кто пьёт только кока-колу?
Wer ist der Fahrer und fährt die Karriola?Кто же водитель и может летать как ракета?
Unser Bewahrer und Nüchternbleibensoller?Наш ангел-хранитель, который остаётся трезвым?
Wer ist der Fahrer? Und trinkt kein Alkohola?Кто же водитель? И не пьёт алкоголу?
Пародия на песню Carbonara немецкой группы Spliff.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Wer ist der Fahrer — J.B.O.
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
J.B.O.
J.B.O. — немецкие мастера comedy/fun metal из Эрлангена, которые превратили тяжёлую музыку в яркое шоу с фирменной «розовой» эстетикой. От ранних пародий и истории с вынужденным сокращением названия до чартовых успехов и новых релизов — их путь доказывает, что металл может быть громким, профессиональным и по-настоящему смешным.
полная биографияЭтот альбом
Deutsche Vita
(2018)
-
1.
Alles nur geklaut
-
2.
Du hast dein Smartphone vergessen
- 3. Ich will Spaß
- 4. Das Lummerlandlied
- 5. Wer ist der Fahrer
- 6. Nur geträumt
- 7. Blaue Augen
- 8. Deutsche Vita
- 9. Karneval in Sodom
- 10. Wickie
- 11. Hurra hurra die Schule brennt
- 12. Grande Finale
- 13. Gewiss ist nur der Tod