Перевод песни Hurra hurra die Schule brennt (J.B.O.)

Die kleinen Mädchen aus der Vorstadt
Tragen heute Nasenringe aus Phosphor
Die Lippen sind blau, die Haare grün
Steichholzetiketten am Ohr
Aus den Jackentaschen ragen braune Flaschen
So sieht man sie durch die Straßen ziehen
Überall wo sie vorrübergehen
Hangt in der Luft ein Hauch von Benzin

Das ist neu, das ist neu
Hurra, hurra, die Schule brennt

Die kleinen Mädchen aus der Vorstadt
Schlagen alle Feuermelder ein
Die Sirenen heulen, alle Glocken läuten
Die Kinder fangen an zu schreien
Tatü tataa, tatü tataa
Die Feuerwehr ist auch bald da
Es brennt so gut, bald sieht man nur noch Glut
Wo eben noch die Schule war
Und sie singen

Das ist neu, das ist neu
Hurra, hurra, die Schule brennt

Das ist neu, das ist neu
Hurra, hurra, die Schule brennt

Die kleinen Mädchen aus der Vorstadt
Tragen heute Nasenringe aus Phosphor
Radios mit Batteriebetrieb
Und New Wave Musik am Ohr
Sie stehen zusammen, dicht bei den Flammen
Bis die Sonne untergeht
Die Feuerwehr hat es doppelt schwer
Weil der Wind sich dreht
Und sie singen

Das ist geil, das ist geil
Hurra, hurra, die Schule brennt

Das ist geil, das ist geil
Hurra, hurra, die Schule brennt

Маленькие девчонки из пригорода
Сегодня носят фосфорные кольца в носу,
У них синяя помада и зелёные волосы,
Ярлычки от спичечных коробков в ушах.
Из карманов курток торчат бутылки с коричневой жидкостью,
Такими их видят во время прогулок по улицам.
Везде, куда бы они ни пошли,
В воздухе ощущается запах бензина.

Вот это дела, вот это дела,
Ура-ура, школа горит!

Маленькие девчонки из пригорода
Врубают все пожарные сигнализации.
Сирены воют, все колокола трезвонят,
Дети начинают верещать.
Тату тата, тату тата,
Скоро прибудет пожарная служба.
Хорошо горит, вскоре будет видно лишь тлеющие угольки
Там, где ещё недавно была школа.
И они поют:

Вот это дела, вот это дела,
Ура-ура, школа горит!

Вот это дела, вот это дела,
Ура-ура, школа горит!

Маленькие девчонки из пригорода
Сегодня носят фосфорные кольца в носу,
Радиоприёмники на батарейках,
А в ушах — нью-вейв.
Они стоят вместе у самого пламени
И до заката солнца.
Пожарной службе вдвойне тяжело,
Поскольку ветер меняет направление,
И они поют:

Вот это ништяк, вот это ништяк,
Ура-ура, школа горит!

Вот это ништяк, вот это ништяк,
Ура-ура, школа горит!