Войти с форума
Регистрация на форуме
Deutsche Vita Перевод и текст песни J.B.O.
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у J.B.O. появятся новые переводы
5.0
3
Deutsche Vita
Дойче Вита
Schon früher hatten wir clevere Kerlchen allerhand Даже в давние времена у нас были всякие умные ребята.
Mit früher mein ich lange her, so Goethe, Nietzsche, Kant В "давние времена" — это совсем давно: Гёте, Ницше, Кант.
Dann kam der Scheiß mit Hitler, ist zum Glück schon lange her Потом были ублюдки вроде Гитлера, к счастью, тоже уже давно.
Na, dann schau’n wir doch mal heute bitte sehr: Ну, а теперь давайте посмотрим на современность:
Jetzt ham wir 70 Jahre Frieden, wann gab’s das früher schon? Вот уже 70 лет мира, когда ещё такое было?
Menschenrechte, freie Wahlen und Emanzipation Права человека, свободные выборы и эмансипация!
Genug zu essen, saub’res Wasser, Meinungen sind frei Еды хватает на всех, чистая вода, свобода мысли,
Das beste Brot, die besten Brauereien! Лучший хлеб, лучшие пивоварни!
Stolz drauf käm’ mir nicht in den Sinn Мне не приходит в голову этим гордиться,
War einfach Glück, dass ich hier geboren bin Это просто счастье, что я родился именно здесь.
Deutschland ist doch gar nicht so schlecht Германия не так уж и плоха,
Sieht manchmal nicht so aus, doch in echt Иногда кажется иначе, но это правда.
Müssten wir alle so froh sein Мы все должны радоваться,
Euer Gemecker interessiert doch kein’ А до вашего нытья никому нет дела.
Deutschland ist doch gar nicht so schlecht Германия не так уж и плоха,
Ich zweifel’ nicht, ich weiß, ich hab recht Я не сомневаюсь, я знаю, что я прав.
Von den Alpen rauf bis an den Deich От Альп и до самой дамбы,
Und DJ Ötzi ist aus Österreich! А DJ Ötzi вообще из Австрии!
Und auch Spaß und gute Mucke machen wir mit Präzision А веселье и хорошее музло мы производим с претенциозностью,
Udo L. und Udo D. und die Rodgau Monotones Удо Л. и Удо Д. и Rodgau Monotones1.
Gerhard Polt, Otto Waalkes und vor allem Loriot Герхард Польт2, Отто Ваалькес3 и, конечно, Лорио4,
und seit 29 Jahren J.B.O. И вот уже 29 лет как J.B.O.
Und auch im Heavy Metal sind wir ganz vorn dabei Даже в хэви-метале мы стоим в авангарде —
Mit Scorpions, Helloween und natürlich Rammstein Scorpions, Helloween и, конечно, Rammstein.
Deutschland ist doch gar nicht so schlecht Германия не так уж и плоха,
Sieht manchmal nicht so aus, doch in echt Иногда кажется иначе, но это правда.
Müssten wir alle so froh sein Мы все должны радоваться,
Euer Gemecker interessiert doch kein’ А до вашего нытья никому нет дела.
Deutschland ist doch gar nicht so schlecht Германия не так уж и плоха,
Ich zweifel nicht, ich weiß, ich hab recht Я не сомневаюсь, я знаю, что я прав.
Und vielleicht ist es ja nicht jedem klar: И, может, не всем это очевидно,
Howard Carpendale ist aus Südafrika! Но Ховард Карпендейл — из Южной Африки5!
Na klar, die ganzen Rechten mit ihrem Hass – Конечно, есть куча праворадикалов со всей их ненавистью,
Das macht auch uns von J.B.O. keinen Spaß! Нам в J.B.O. это, конечно, не нравится!
Gibt überall Probleme, wie in jedem Land Проблемы есть везде, в любой стране,
In jeder Familie, in jedem Verein! В каждой семье, в каждом союзе!
Aber macht Euch doch mal locker und bleibt entspannt Но расслабьтесь и не напрягайтесь,
Ich persönlich find’s echt schön hier zu sein – weil: Лично я считаю, что здесь очень здорово быть, ведь
Deutschland ist doch gar nicht so schlecht Германия не так уж и плоха,
Sieht manchmal nicht so aus, doch in echt Иногда кажется иначе, но это правда.
Müssten wir alle so froh sein Мы все должны радоваться,
Euer Gemecker interessiert doch kein’ А до вашего нытья никому нет дела.
Deutschland ist doch gar nicht so schlecht Германия не так уж и плоха,
Ich zweifel nicht, ich weiß, ich hab recht Я не сомневаюсь, я знаю, что я прав.
Wenn wir ehrlich sind, fühl’n wir uns hier ganz wohl Давайте будем честны, нам здесь вполне вольготно,
Und Freiwild sind aus Südtirol! А Freiwild6 вообще из Южного Тироля!
Понравился перевод?
Перевод песни Deutsche Vita — J.B.O.
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
J.B.O.
J.B.O. — немецкие мастера comedy/fun metal из Эрлангена, которые превратили тяжёлую музыку в яркое шоу с фирменной «розовой» эстетикой. От ранних пародий и истории с вынужденным сокращением названия до чартовых успехов и новых релизов — их путь доказывает, что металл может быть громким, профессиональным и по-настоящему смешным.
полная биографияЭтот альбом
Deutsche Vita
(2018)
-
1.
Alles nur geklaut
-
2.
Du hast dein Smartphone vergessen
- 3. Ich will Spaß
- 4. Das Lummerlandlied
- 5. Wer ist der Fahrer
- 6. Nur geträumt
- 7. Blaue Augen
- 8. Deutsche Vita
- 9. Karneval in Sodom
- 10. Wickie
- 11. Hurra hurra die Schule brennt
- 12. Grande Finale
- 13. Gewiss ist nur der Tod
1) Удо Линденберг (немецкий рок-певец), Удо Диркшнайдер (вокалист группы Accept и собственного проекта U.D.O.), а Rodgau Monotones — это немецкая рок-группа, существущая с семидесятых годов.
2) Немецкий писатель, режиссер, актер и художник сатирического кабаре из Баварии.
3) Немецкий комик, карикатурист, актёр, музыкант, режиссёр, сценарист.
4) Лорио (1923 — 2011) — немецкий комический актёр, режиссёр, писатель и художник.
5) Ховард Карпендейл — южноафриканский поп-певец, живущий и работающий в Германии. Большинство песен — на немецком языке.
6) Frei.Wild — итальянская группа из Южного Тироля, однако принадлежит к немецкоговорящему населению, и большинство их песен написано на немецком языке.