Перевод песни Vier Finger für ein Halleluja (J.B.O.)

Vier Finger, vier Finger
Vier Finger für ein Halleluja
Sind unerschütterlich
Denn allein der Heavy Metal
Lässt dich nie im Stich

Vier Finger für ein Halleluja
Das Zeichen ist schon alt
Wir meinen damit Metal
Die Pommesgabel halt

Im Leben geht's oft auf und ab auf gar Nichts ist Verlass
Herzeleid und Liebeskummer macht oft keinen Spaß
Auch Schule, Arbeit und Karriere sind oft großer Mist
Nur eins war für mich immer da, ich sag euch, was es ist:

Eins - der Daumen hoch!
Zwei - die Pommesgabel
Drei - der zweite Daumen
Vier - Alle Viere

Eins, zwei,
Eins-zwei-drei-vier Finger für ein Halleluja
Sind unerschütterlich
Denn allein der Heavy Metal
Lässt dich nie im Stich

Vier Finger für ein Halleluja
Wie in Stahl gegossen
Ein wahrer Treueschwur
Also hoch die Flossen

Ein Einzelner kann nicht viel machen, schwach ist man allein
Zwar stärker doch noch lang nicht stark genug ist man zu Zwei'n
Verteidigung des Blöedsinns ist zu dritt noch kompliziert
Will man da erfolgreich sein, dann geht das nur zu viert

Eins - der Ralph am Bass
Zwei - der Wolfram hier
Drei - der Vito singt
Und der Hannes trinkt a Bier

Eins, zwei,
Eins-zwei-drei-vier Finger für ein Halleluja
Sind unerschütterlich
Denn allein der Heavy Metal
Lässt dich nie im Stich

Vier Finger für ein Halleluja
Die heben wir zum Himmel
Damit ein jeder sieht
Wir haben keine Angst

Четыре пальца, четыре пальца,
Четыре пальца для аллилуйи
Незыблемы,
Ведь один только хэви-метал
Никогда тебя не подведёт.

Четыре пальца для аллилуйи —
Этому знаку много лет.
Им мы маркируем метал,
Это — "коза"!

В жизни часто бывают взлёты и падения, ничто не длится вечно.
Душевные муки и любовные страдания не приносят радости.
Даже школа, работа и карьера, как правило, то ещё дерьмо,
Лишь одно всегда было со мной, и я скажу вам, что именно:

Раз — большой палец вверх!
Два — "коза"!
Три — второй большой палец!
Четыре — все четыре пальца!

Раз, два,
Раз, два, три, четыре пальца для аллилуйи
Незыблемы,
Ведь один только хэви-метал
Никогда тебя не подведёт.

Четыре пальца для аллилуйи,
Словно отлитые из стали,
Истинная клятва верности,
Так что поднимем плавники!

Один в поле не воин, поодиночке мы слабы,
Вдвоём уже сильнее, но всё же ещё недостаточно.
Защищать дурачество втроём всё ещё сложно,
Если хочешь успеха в этом деле — нужны четверо!

Раз — Ральф на басу.
Два — Вольфрам тоже здесь.
Три — Вито поёт,
А Ханнес пьёт пиво.

Раз, два,
Раз, два, три, четыре пальца для аллилуйи
Незыблемы,
Ведь один только хэви-метал
Никогда тебя не подведёт.

Четыре пальца для аллилуйи,
Мы поднимаем их к небесам,
Чтобы каждый видел,
Что в нас нет страха.