Перевод песни Ein Zipfel vom Glück (J.B.O.)

Die Liebe, sie kommt
und manchmal geht sie auch fort
geht von Einem zum Andern
Doch bleibt nie lange dort
Aber wenn Du sie spürst
ganz tief in Dir drin
Spürst Du einen Teil von mir
Weil ich verliebt in Dich bin

Also halt ihn gut fest
Deinen Zipfel vom Glück
Schon nach kurzer Zeit
Wächst meine Aufmerksamkeit
Halt ihn gut fest
dann wächst er noch ein Stück
Ja halt ihn gut fest
Deinen Zipfel vom Glück

Ich hab viel erlebt
Viel Freude und Schmerz
Und plötzlich kommst Du
Und erwärmst mir mein Herz
Und wenn ich mal traurig bin
Rettest Du mir den Tag
Denn Du hältst mich ganz fest
Wie ich’s am liebsten mag

Also halt ihn gut fest
Deinen Zipfel vom Glück
Schon nach kurzer Zeit
Wächst meine Aufmerksamkeit
Halt ihn gut fest
dann wächst er noch ein Stück
Ja halt ihn gut fest
Deinen Zipfel vom Glück

Aber gib Dir auch Mühe
Streng Dich ruhig bisschen an
Weil der Zipfel vom Glück
Sonst nicht wachsen kann
Und wenn er nicht wächst
Gibt er Dir keinen Halt
Dann kommt er Dir aus
Und die Küche bleibt kalt

Also halt ihn gut fest
Du, das kann man auch lernen
Wird er nicht gut gehalten
Dann zieht er in die Ferne
Besuch doch nen Kurs
Denn es gibt manchen Trick
So hältst Du ihn gut fest
Deinen Zipfel vom Glück

Baby, halt ihn gut fest
Deinen Zipfel vom Glück
Dass er wächst und gedeiht
Und wenn nicht, tut’s mir leid
Halt ihn gut fest
Dann wächst das Glück noch ein Stück
Ja halt ihn gut fest
Deinen Zipfel vom Glück

Meinen Zipfel vom Glück
Meinen Zipfel vom Glück
Meinen Zipfel vom Glück...
Oh, d-deinen Zipfel.

Любовь приходит,
А порой и уходит прочь,
Уходит от одного к другому,
Но и там надолго не задерживается.
Но если ты чувствуешь её
Глубоко внутри себя,
Чувствуешь ли ты в себе часть меня?
Ведь я в тебя влюблён!

Так что держи его крепче,
Свой кусочек счастья.
Уже совсем скоро
Моя наблюдательность пробудится.
Держи его крепче,
Тогда оно станет немножко больше.
Да, держи его крепче,
Свой кусочек счастья.

Я многое пережил,
Как радость, так и боль.
И вдруг пришла ты
И согрела моё сердце,
И когда мне грустно,
Ты спасаешь мой день,
Ведь ты крепко держишься за меня —
Именно так, как я люблю больше всего.

Так что держи его крепче,
Свой кусочек счастья.
Уже совсем скоро
Моя наблюдательность пробудится.
Держи его крепче,
Тогда оно станет немножко больше.
Да, держи его крепче,
Свой кусочек счастья.

Но похлопочи как следует,
Тебе совсем не вредно поработать больше,
Ибо кусочек счастья
Вскоре перестанет расти.
А если это случится,
То он не окажет тебе поддержки
И уйдёт от тебя,
И на твоей кухне станет холодно.

Так что держи его крепче,
Ну уж этому-то можно научиться.
А не будешь за него держаться,
Так он и уйдёт прочь.
Сходи, что ли, на курсы,
Поскольку есть кое-какие хитрости,
Чтобы ты смогла держаться за него как следует,
За свой кусочек счастья.

Детка, держи его крепче,
Свой кусочек счастья,
Чтобы он рос и процветал,
А если этого не случится — что ж, жаль.
Держи его крепче,
Тогда счастье вырастет ещё немного.
Да, держи его крепче,
Свой кусочек счастья.

Мой кусочек счастья.
Мой кусочек счастья.
Мой кусочек счастья...
В смысле, твой. Твой кусочек...