Перевод песни Lieber Fieber (J.B.O.)

Manchmal treibst du mich zur Weißglut
Manchmal regst du mich so auf
Manchmal ziehst du mich echt runter
Aber manchmal ziehst du dich auch aus

Das is’ mir lieber…
Nich’ mehr zicken
Ständig meckerst Du mich an
Lieber würd’ ich küssen
Weil man dabei nich’ reden kann

John Lennon hatte Yoko Ono
Und ich hab’ heute Stress mit dir
Bevor ich mir ‘nen Herzschlag hole
Hol’ ich mir lieber noch’n Bier

Das is’ mir lieber…
Mit dei’m Generve
Komm ich nüchtern echt nicht klar
Wieder treibst du mich in den Wahnsinn
Oder in die nächste Bar

Jedem ist doch lieb sein lieber
Und es wurde immer gern geschmust
Denn Schmusen macht im Herzen Fieber
Drum versteh ich nich’ was du da tust

Als Jane den Tarzan so genervt hat
Gab’s Ehekrach im Regenwald
Als sie wieder an Lianen hingen
Spielte er Naturgewalt

Da fiel sie nieder
Muss man verstehen
Tarzan tat es im Affekt
Wieder – zu viel gequasselt
Das Urteil wurde gleich vollstreckt

Stell dir vor, wie wär’s gewesen
Hätte Julia ‘rumgezickt
Romeo wär’ noch am Leben
Und hätte Julia heimgeschickt

Mein lieber Schieber!
So gesehen
Kann es auch von Vorteil sein
Lieber – deine Launen
Als für immer tot zu sein

Warum ich immer noch bei Dir bin
Dafür gibt es einen guten Grund
Ich liebe es, Dich lang zu küssen
Denn beim Küssen hältst Du Deinen Mund

Das is’ mir lieber
Da krieg ich Fieber
Immer wieder
So wie ein Tiger
Sogar im Flieger
Zur Bundesliga

Порой ты доводишь меня до белого каления,
Порой ты жутко меня раздражаешь,
Порой ты по-настоящему задеваешь меня,
Но порой ты берёшь и раздеваешь себя.

Мне это больше по душе...
Хватит провоцировать меня на ссору,
Ты постоянно придираешься ко мне.
Я бы лучше поцеловал тебя,
Потому что во время этого процесса невозможно говорить.

У Джона Леннона была Йоко Оно,
А у меня есть напряг из-за тебя.
Пока я не опрокинулся от паралича сердца,
Я лучше опрокину пивко.

Мне это больше по душе...
С твоим раздражением
Трезвым мне не совладать.
Ты снова доводишь меня до исступления,
Или до ближайшего бара.

Каждый любит то, что любит,
Ласки никогда не повредят,
Ведь ласки вызывают сердечную лихорадку,
Вот я и не понимаю, что ты делаешь.

Когда Джейн выбешивала Тарзана,
В тропическом лесу гремела супружеская ссора.
Когда их отношения висели на лиане,
В нём просыпалась стихийное бедствие.

Она рухнула вниз,
Но стоит понять,
Что Тарзан сделал это в состоянии аффекта.
Опять же — слишком много болтовни,
Приговор был немедленно приведён в исполнение.

Только представь, как было бы,
Если бы Джульетта постоянно ругалась,
Ромео остался бы жив
И отправил бы Джульетту восвояси.

Золотце моё!
Если подумать,
То есть и определённые преимущества.
Лучше уж твои прихоти,
Чем совсем помереть.

Почему же я всё ещё с тобой?
Есть на то веская причина.
Я люблю долгие поцелуи с тобой,
Потому что во время поцелуя твой рот на замке.

Мне это больше по душе,
От такого меня лихорадит
Вновь и вновь,
Прямо как тигр,
Да хоть в самолёте
По пути на Бундеслигу...