Перевод песни Glenn Leipzig: Mudder (J.B.O.)

Загрузка...

J.B.O.

I don't like metal — I love it!

Glenn Leipzig: Mudder

Гленн Лейпциг: Мама

Mudder
der Mauerfall ist nu’ schon so lange her
Warum tun sich alle noch so schwer
wenn sie singen,
wenn sie schrein
Mudder

Mudder
Sächsisch ist doch jetze voll im Trend
Das hat die Metalwelt total verpennt
Oh Mudder

Babba
doch jetze tut die Mode wechseln
selbst der Lemmy is’ am Sächseln
Oh Babba

Dem Herrn Osbourne wird jetzt klar
Dass er schon immer Ossi war
Und die Jungs von Iron Maiden
Die üben Sächsisch wie die Bleeden
Aber jetzt mal im Ernst.
Sächs Sächs Sächsisch — die Sprache of the Beast!

Мама!
Стена уже давным давно разрушена,
Так почему же до сих пор так тяжело,
Когда кругом поют,
Когда кругом кричат,
Мама?

Мама!
Саксонский сейчас на пике популярности,
Мир метала просрал этот факт,
Ох, мама.

Папа!
Но мода наконец-то меняется,
Даже Лемми подсел на саксонский,
О, папа!

Господин Осборн отныне понял,
Что всегда был Осси¹,
И пацаны из Iron Maiden
Практикуют саксонский как родной!
Но, блин, серьёзно:
Это же сак-сак-саксонский — язык зверя!²

Автор перевода — Макс Теребилов
Страница автора

Пародия на песню Mother Гленна Данцига (вокалист Misfits).
1) Осси (Ossi) в Германии называли жителей ГДР (от слова Ost — "Восток"), что очень созвучно с Ozzy.
2) Корень "сакс" в слове "саксонский" очень созвучен с немецким "зекс", т.е. "шесть". Соответственно, повторив его несколько раз, мы получим "шесть шесть шесть" — число зверя (а заодно и название одного из известнейших альбомов Iron Maiden — The number of the beast).