Перевод песни In meinem Kühlschrank brennt noch Licht (J.B.O.)

Wir sind nicht nur verwandt im Geiste
Ich find, du bist die Allergeilste
Ich wusst’ ja nicht, dass es dich gibt
Und hab mich gleich in dich verliebt

Zum Glück kam ich hier in den Laden
Kenn ich von meinen Kameraden
Und auch wenn’s spät ist und zwar sehr
Ich geb dich heute noch nicht her

Jetzt is die Party hier wohl aus
Und alle anderen geh’n nach Haus’
Und macht die Kneipe hier auch dicht
In meinem Kühlschrank brennt noch Licht

Ich tret’ dir gerne noch ein Bier ab
Jetzt wo ich dich heut’ schon mal hier hab’
Verpasste Chancen wer’n bestraft
Und es gibt Wichtigeres als Schlaf

Jetzt is die Party hier wohl aus
Und alle anderen geh’n nach Haus’
Und macht die Kneipe hier auch dicht
in meinem Kühlschrank brennt noch Licht

Viele schöne Momente
Gleiten dir durch die Hände
Heut nacht nicht mit mir
Deshalb sing ich zu dir:

Wenn die Stadt im Schlaf versinkt
Und auch das letzte Lied verklingt
Ist für uns zwei noch längst nicht Schicht
In meinem Kühlschrank brennt noch Licht

Also komm noch mit zu mir
Da isses eh besser als hier
Die Nacht is jung für dich und mich
und in meinem Kühlschrank brennt noch Licht

Мы не только родственные души,
Я считаю, что ты шикарнее всех на свете!
Я и не знал, что такие, как ты, бывают,
И я сразу же в тебя влюбился.

К счастью, я пришёл сюда, в это заведеньице,
Я знаю о нём от своих товарищей,
И даже если уже поздно, причём очень,
Я тебя сегодня не оставлю.

Похоже, здешняя тусовка уже закончена,
И все расходятся по домам.
И пусть паб уже закрывается,
В моём холодильнике всё ещё горит свет.

Я бы с радостью налил тебе ещё пива
Здесь, где мы сегодня встретились.
Об упущенных возможностях можно сильно пожалеть,
И есть вещи поважнее сна.

Похоже, здешняя тусовка уже закончена,
И все расходятся по домам.
И пусть паб уже закрывается,
В моём холодильнике всё ещё горит свет.

Столько замечательных моментов
Уже проскользнуло сквозь твои пальцы.
Но только не этой ночью и не со мной,
Потому я пою тебе:

Когда город погружается в сон
И затихает последняя песня,
Для нас с тобой всё ещё только начинается,
В моём холодильнике всё ещё горит свет.

Так пойдём же со мной,
Есть места и получше этого.
Ночь для нас с тобой ещё только начинается,
А в моём холодильнике всё ещё горит свет.