Перевод песни Hoffen und bangen (J.B.O.)

Du bist so schön anzuschau’n
Hast mich sofort umgehau’n
Du bist echt zu schön für’s wahr sein!
Da muss ja ein Haken da sein!

Du bist echt eine Wahnsinnsfrau
Du gefällst mir wie die Sau
Doch ich trau’ mich noch nich so richtig
Denn da gibt’s was, das is mir wichtig:

Ich lieb’ dich wirklich sehr!
Doch Heavy Metal lieb’ ich noch mehr!
Und wenn du meine Riffs nicht magst,
Kommt für uns zwei der Abschiedstag.
Und ich will dich auch nicht bedrängen.
Da hilft wohl nur hoffen und bangen!

Du könntest echt meine Traumfrau sein
Doch neulich war ich bei dir daheim
Und da war deine Playlist offen
So was hör ich nicht mal besoffen!

Helene Fischer, Boss Hoss und Kollegah
Das sind doch alles echt Krankheitserregah!

Ich lieb’ dich wirklich sehr!
Doch Heavy Metal lieb’ ich noch mehr!
Und wenn du meine Riffs nicht magst,
Kommt für uns zwei der Abschiedstag.
Und ich will dich auch nicht bedrängen.
Da hilft wohl nur hoffen und bangen!

Tut mir leid, ich könnt’ dich nur begehren,
Wenn deine Sportfreunde stiller wären!

Sonst find ich dich wirklich gut
Doch Heavy Metal steckt mir im Blut
Und wenn du nicht auf Slayer stehst
Ist besser, wenn du gleich nach Hause gehst
Und ich will dich auch nicht bedrängen.
Da hilft wohl nur hoffen und bangen!

Ich lieb’ dich wirklich sehr!
Doch Heavy Metal lieb’ ich noch mehr!
Und wenn du meine Riffs nicht magst,
Kommt für uns zwei der Abschiedstag.
Wenn ich dich nicht zum Metal bekehr’,
Hilft auch hoffen und bangen nicht mehr

Ich lieb’ dich wirklich sehr!
Doch Heavy Metal lieb’ ich noch mehr!
Und wenn du meine Riffs nicht magst,
Kommt für uns zwei der Abschiedstag.
Wenn ich dich nicht zum Metal bekehr’,
Hilft auch hoffen und bangen nicht mehr

Hoffen und bangen
Hoffen und bangen

Ты — просто отрада для глаз,
Ты поразила меня в самое сердце,
Такой красавицы, как ты, просто не может быть!
Наверняка есть какой-то подвох.

Ты — поистине потрясающая женщина,
Ты безумно мне нравишься,
Но я пока не могу решиться на этот шаг,
Ведь есть ещё кое-что, что для меня важно...

Я и впрямь очень тебя люблю,
Но хэви-метал я люблю сильнее!
И если тебе не нравятся мои риффы,
Нам двоим придётся пойти разными путями.
Я не хочу на тебя давить,
Остаётся лишь надеяться и трясти башкой.

Ты можешь быть женщиной моей мечты,
Но недавно я был у тебя в гостях,
И там был открыт твой плейлист...
Я такое не слушаю даже по жёсткой синьке!

Хелена Фишер, Boss Hoss и Kollegah —
Это же всё вирулентное!

Я и впрямь очень тебя люблю,
Но хэви-метал я люблю сильнее!
И если тебе не нравятся мои риффы,
Нам двоим придётся пойти разными путями.
Я не хочу на тебя давить,
Остаётся лишь надеяться и трясти башкой.

Мне так жаль, я мог о тебе лишь мечтать,
Если бы только твои друзья-спортсмены были потише!

В остальном ты мне очень нравишься,
Но хэви-метал у меня в крови,
И если тебе не нравятся Slayer,
То лучше тебе просто пойти домой.
Но я не хочу на тебя давить,
Остаётся лишь надеяться и трясти башкой.

Я и впрямь очень тебя люблю,
Но хэви-метал я люблю сильнее!
И если тебе не нравятся мои риффы,
Нам двоим придётся пойти разными путями.
И если я не сумею наставить тебя на путь метала,
То надеяться и трясти башкой будет уже бесполезно.

Я и впрямь очень тебя люблю,
Но хэви-метал я люблю сильнее!
И если тебе не нравятся мои риффы,
Нам двоим придётся пойти разными путями.
И если я не сумею наставить тебя на путь метала,
То надеяться и трясти башкой будет уже бесполезно.

Надеяться и трясти башкой,
Надеяться и трясти башкой.