Перевод песни The chain (Jay-Jay Johanson)

I would like to take a walk with you
But I'm scared it's gonna rain
Just a picnic in the park for two
But the gardener will complain

I've been followed by the worst of luck
Maybe you can break this chain
Come with me, come with me
Darling can't you see
I'm in love?

All I dream of is a date with you
But I don't even know your name
Should I ask you out for bowling night?
Maybe it's not your favorite game

I've been followed by the worst of luck
Maybe you can break this chain
Come with me, come with me
Darling can't you see
I'm in love?

Я хотел бы прогуляться с тобой –
Но, боюсь, начнётся дождь.
Просто устроить пикник в парке на двоих –
Но садовник будет недоволен.

Меня преследовал злой рок.
Может быть, ты сможешь разорвать эту цепь?
Пойдём со мной, пойдём со мной,
Дорогая, неужели ты не видишь,
Что я влюблён?

Всё, о чем я мечтаю, – это свидание с тобой,
Но я даже не знаю твоего имени.
Пригласить ли тебя на боулинг этой ночью?
А вдруг тебе не нравится эта игра?

Меня преследовал злой рок.
Может быть, ты сможешь разорвать эту цепь?
Пойдём со мной, пойдём со мной,
Дорогая, неужели ты не видишь,
Что я влюблён?