Войти с форума
Регистрация на форуме
Jay-Jay Johanson — перевод песни
Suicide is painless
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jay-Jay Johanson появятся новые переводы
5.0
2
Suicide is painless
Самоубийство не причиняет боли1
Through early morning fog I seeСквозь ранний утренний туман
The visions of the things to beМне являются видения того, что должно произойти,
The pains that are withheld from meБоль, что предназначена для меня.
I realize and I can seeЯ осознаю это и понимаю,
That suicide is painlessЧто самоубийство не причиняет боли,
It brings on many changesОно приносит большие перемены,
And I can take or leave it if I pleaseИ только мне решать, принять или отказаться от этого.
The game of life is hard to playТак тяжело играть в игры с жизнью,
I'm gonna lose it anywayЗная, что в любом случае я проиграю.
But losing cards are some days lateИ однажды мне выпадет заведомо проигрышная карта.
This is all I have to sayТак что единственное, о чём я хочу сказать,
Suicide is painlessЧто самоубийство не причиняет боли,
It brings on many changesОно приносит большие перемены,
And I can take or leave it if I pleaseИ только мне решать, принять или отказаться от этого.
The sword of time will pierce our skinМеч времени пронзит нашу кожу.
It doesn't hurt when it beginsКогда это случится, мы даже не почувствуем,
But as it works its way on inНо чем глубже он будет проникать,
The pain grows stronger watch it grinТем ощутимее будет боль. Видишь её оскал?
Suicide is painlessСамоубийство не причиняет боли,
It brings on many changesОно приносит большие перемены,
And I can take or leave it if I pleaseИ только мне решать, принять или отказаться от этого.
A brave man once requested meОднажды храбрый человек попросил меня
To answer questions that I keepОтветить на главный вопрос:
«Is it to be or not to be?»«Быть или не быть?»
And I reply «Oh why ask me?»А я ответил: «Ох, почему ты задаёшь этот вопрос мне?»
Suicide is painlessСамоубийство не причиняет боли,
It brings on many changesОно приносит большие перемены,
And I can take or leave it if I pleaseИ только мне решать, принять или отказаться от этого.
And you can do the same thing if you pleaseИ тебе тоже решать самому.
1) Кавер-версия песни, написанной в 1970 году для американского телесериала «M*A*S*H». Музыка Джонни Мэндела (Johnny Mandel), слова Майкла Олтмена (Michael Altman).
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Suicide is painless — Jay-Jay Johanson
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Jay-Jay Johanson
Jay-Jay Johanson — шведский певец и автор песен с фирменным меланхоличным вокалом, который одинаково органично ложится на трип-хоп, синтпоп и более прямую электронику. От дебютного Whiskey до поздних релизов он сохраняет кинематографичную атмосферу и редкую сдержанность подачи, превращая каждую песню в ночную сцену.
полная биографияЭтот альбом
Spellbound
(2011)
- 1. Driftwood
-
2.
Dilemma
- 4. On the other side
- 5. Suicide is painless
- 6. Monologue
- 7. Blind
- 8. The chain
- 9. An eternity
- 10. Spellbound
- 11. Out of focus