Войти с форума
Регистрация на форуме
Jay-Jay Johanson — перевод и текст песни
Drowsy / Too young to say good night
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jay-Jay Johanson появятся новые переводы
5.0
2
Drowsy / Too young to say good night
Задремав / Слишком молоды, чтобы желать спокойной ночи
Drowsy on a subway trainЗадремав в поезде метро,
I can hear you call my nameЯ слышу, как ты зовёшь меня.
Is it my imagination?Это моё воображение?
Then like through a misty hazeПотом, словно сквозь пелену тумана,
I can see the cutest faceЯ вижу милое лицо.
Yawning when I exit on my stationЗевая, я выхожу на своей станции.
Home to me, home to youКо мне домой или к тебе –
It doesn't matter, you can chooseБез разницы, выбирай сама.
We drag ourselves through darknessМы пробираемся сквозь тьму,
This town is asleepЭтот город спит.
It's not cold, it's not warmНе холодно и не тепло.
We're not hungry anymoreМы больше не голодны.
And nothing can disturb usИ ничто не может нам помешать,
We're busy like thisМы очень заняты друг другом.
I know we should be sleepingЯ знаю, что мы должны бы лечь спать,
But we're muchНо мы слишком молоды,
too young to say good nightчтобы желать друг другу спокойной ночи.
I guess I should be leavingНаверное, мне стоило бы уйти,
But we're too in love to say goodbyeНо мы слишком любим друг друга, чтобы попрощаться.
Dancing barefoot on broken glassТанцуем босиком по битому стеклу,
Contemplating modern jazzРазмышляя о современном джазе.
Smoking by the open windowКурим у открытого окна,
Throw the alarm clock off the roofБудильник сбрасываем с крыши.
Soon the dawn will bring this quietСкоро рассвет принесёт с собой
Situation back to lifeМолчаливую надобность возвращения к жизни.
Let this moment linger onПусть этот момент продлится,
Forever's not enoughНам всегда так мало.
I know we should be sleepingЯ знаю, что мы должны бы лечь спать,
But we're muchНо мы слишком молоды,
too young to say good nightчтобы желать друг другу спокойной ночи.
I guess I should be leavingНаверное, мне стоило бы уйти,
But we're too in love to say goodbyeНо мы слишком любим друг друга, чтобы попрощаться.
It would be so fineБыло бы так прекрасно
One more glass of wineВыпить ещё один бокал вина.
Her unkempt hair tangled in mineЕё нечёсаные волосы спутались с моими.
Sinking deeper, climbing higherПогружаясь глубже, поднимаясь выше,
I see the trembling in your eyesЯ вижу трепет в твоих глазах.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Drowsy / Too young to say good night — Jay-Jay Johanson
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Jay-Jay Johanson
Jay-Jay Johanson — шведский певец и автор песен с фирменным меланхоличным вокалом, который одинаково органично ложится на трип-хоп, синтпоп и более прямую электронику. От дебютного Whiskey до поздних релизов он сохраняет кинематографичную атмосферу и редкую сдержанность подачи, превращая каждую песню в ночную сцену.
полная биографияЭтот альбом
Opium
(2015)
- 1. Drowsy / Too young to say good night
-
2.
Moonshine
- 3. Be yourself
- 4. I love him so
-
5.
NDE
- 6. I don't know much about loving
- 7. Scarecrow
- 8. I can count on you
- 9. Alone too long
- 10. Harakiri
- 11. Celebrate the wonders