Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Lolita go home
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jane Birkin появятся новые переводы
4.5
3
Lolita go home
Лолита, отправляйся домой
Tous les gens comme il faut se retournent sur moiВсе приличные люди оборачиваются на меня.
Principalement les femmesБольшая часть из них это женщины,
Je ne sais pas pourquoiУж не знаю почему.
Elles reluquentОни пялятся
Mes chaussures mes chaussettes et ma jupeНа мои туфли, носки, на мою юбку.
J'les entends murmurerИ я слышу, как они шепчут
Des drôles de mots comme puteНелепые слова вроде «шлюха»
Lolita Lolita go homeЛолита, Лолита, отправляйся домой.
Lolita Lolita go homeЛолита, Лолита, отправляйся домой.
Lolita Lolita Lolita go homeЛолита, Лолита, Лолита, отправляйся домой.
On me chasse de partout comme une boule de flipperМеня гоняли отовсюду, как шар,
Qui s'cogne aveuglémentКоторый вслепую движется по столу
Dans les machines en ferВ электрическом бильярде.
J'ai tout mis dans un sac de carton et ficellesЯ всё уложила в картонную сумочку с веревочками.
J'pouvais plus supporter leurs sarcasmes cruelsЯ больше не могла выносить их безжалостный сарказм.
Lolita Lolita go homeЛолита, Лолита, отправляйся домой.
Lolita Lolita go homeЛолита, Лолита, отправляйся домой.
Lolita Lolita Lolita go homeЛолита, Лолита, Лолита, отправляйся домой.
Derrière les volets clos j'ai senti leurs regardsДаже за закрытыми ставнями я ощущала их взгляды.
Et je courbais le dos en chemin vers la gareИ я шла на вокзал с согнутой спиной.
On diraitМожно было подумать,
Que vraiment à tous je faisais peurЧто я и правда всем внушала страх.
J'ai vu en rangs serrés les femmes crier en chœurЯ видела женщин, сомкнувших ряды и кричащих хором:
Lolita Lolita go homeЛолита, Лолита, отправляйся домой.
Lolita Lolita go homeЛолита, Лолита, отправляйся домой.
Lolita Lolita Lolita go homeЛолита, Лолита, Лолита, отправляйся домой.
Au wagon-restaurant j'ai commandé un théВ вагоне-ресторане я заказала чай.
Je ne fais rien de malЯ ничего плохого не сделала,
J'ai les jambes écartéesЯ просто раздвинула ножки.
Et pourtant devant moiИ всё равно передо мной оказался
Un vieux monsieur saliveКакой-то старый месье, пускающий слюни.
Et j'écoute le chant de la locomotiveА я слушала пение локомотива.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Lolita go home — Jane Birkin
Рейтинг: 4.5 / 5 5 мнений
Jane Birkin
Джейн Биркин — англичанка, ставшая одной из самых узнаваемых фигур французской сцены: актриса, певица и культурный символ. От «Blow-Up» и «La Piscine» до дуэтов с Serge Gainsbourg и зрелых альбомов вроде Baby Alone in Babylone — её карьера соединяет хрупкость и смелость, интимность и большую историю поп-культуры.
полная биографияЭтот альбом
Lolita go home
(1975)
- 1. Lolita go home
- 2. What is this thing called love?
- 4. Where or when
- 6. Love for sale
- 10. French graffiti
- 11. There's a small hotel