Перевод песни Cold (James Blunt)

It’s been lonely
Trying get your attention from a thousand miles away
And you know me 
Always overthinking the worst possibilities

Yeah, we both know, in between you and me
There’s an ocean, castaway in a sea
And it’s frozen, I’m exposed, can’t you see
All I need is a little warmth

Without your arms around me
Without you on my skin
Without you on my body, I’m sorry, I’m sorry
I don’t mean to be desperate
Or pretend that I’m not torn
But I don’t want to let go of the things that keep me warm
Without you I’m just cold

I built a little boat
With a sail from the memories I’ve been collecting
And I’ll hold out for the wind to blow me
Take me home the whole way, in your direction

Yeah, we both know, in between you and me
There’s an ocean and I’m just trying to get a little closer
Pull me in, cause I’m here and
All I need is little warmth

Without your arms around me
Without you on my skin
Without you on my body, I’m sorry, I’m sorry
I don’t mean to be desperate
Or pretend that I’m not torn
But I don’t want to let go of the things that keep me warm
Without you I’m just cold
Without you I’m just cold

And I need a little fire and you’re my gasoline
Light me up, I’m burning with all these things I feel
I’ll always hold this flame for you
But it’s naked on the breeze
So let me in, don’t lock me out or cast me out to sea

Without your arms around me
Without you on my skin
Without you on my body, I’m sorry, I’m sorry
I don’t mean to be desperate
Or pretend that I’m not torn
But I don’t want to let go of the things that keep me warm
Without you I’m just cold
Without you I’m just cold
Without you I’m just cold
Without you I’m just cold

Ощущал себя одиноким, пытаясь
Привлечь твоё внимание за тысячи километров отсюда,
А ты меня знаешь,
Я всегда представляю самое худшее.

Да, мы оба знаем, что между нами —
Океан, а я тону в замёрзшем море,
Неужели ты не видишь, что я беззащитен?
Всё, что мне нужно — это немного тепла.

Без твоих объятий,
Без тебя на моей коже,
Без тебя на мне, прости, прости,
Я не пытаюсь казаться отчаянным
Или притворяться, что мне не больно,
Но я не хочу отпускать то, что меня согревает,
Без тебя мне очень холодно¹.

Я построил лодочку
С парусом, сотканным из воспоминаний, которые я хранил,
И я буду идти по ветру,
Ведущему меня через весь путь домой в твоём направлении.

Да, мы оба знаем, что между нами —
Океан и я лишь пытаюсь быть ближе,
Прими меня, ведь я здесь, и
Всё, что мне нужно — это немного тепла.

Без твоих объятий,
Без тебя на моей коже,
Без тебя на мне, прости, прости,
Я не пытаюсь казаться отчаянным
Или притворяться, что мне не больно,
Но я не хочу отпускать то, что меня согревает,
Без тебя мне очень холодно.
Без тебя мне очень холодно.

И мне нужно немного огня, а ты мой бензин,
Зажги меня, я возгораюсь от чувств, которые испытываю,
Я всегда буду хранить это пламя для тебя,
Но оно пропадает на ветру,
Впусти меня, не запирай и не выбрасывай в море.

Без твоих объятий,
Без тебя на моей коже,
Без тебя на мне, прости, прости,
Я не пытаюсь казаться отчаянным
Или притворяться, что мне не больно,
Но я не хочу отпускать то, что меня согревает,
Без тебя мне очень холодно.
Без тебя мне очень холодно.
Без тебя мне очень холодно.
Без тебя мне очень холодно.