Войти с форума
Регистрация на форуме
Jack White — перевод песни
That Black Bat Licorice
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jack White появятся новые переводы
5.0
1
That Black Bat Licorice
Та лакрица «Летучая мышь»
What?Что?..
Behave yourselfСледи за собой
Behave yourselfСледи за собой
You need to behave yourself, boyПарень, следи за собой
She's built for speed like a black castrum doloris1Она как чёрный катафалк, нельзя не прокатиться.
Good for the needy, like Nietzsche, Freud and HorusКак Ницше, Фрейд и Гор2, она помогает нищим.
But I'm skin flint broke making no money making jokesУ меня ни копейки на счету, мне не платят за мои шутки,
But baby I won't joke with youНо с тобой я шутить не намерен.
My feet are burning like a Roman hypocaustМои ступни горят, словно римский гипокауст3.
But the Romans are gone,Но римлян больше нет,
They changed their name because they lostОни проиграли и сменили название.
She writes letters like a Jack Chick comicОна пишет письма, похожие на комиксы Джека Чика4,
Just a bunch of propaganda toПросто куча пропаганды,
Make my fingers histrionic like this, and thisМои пальцы дёргаются конвульсивно, вот так. И так.
I mean, she's my babyДа, она моя малышка,
But she makes me get avuncularНо я веду себя с ней покровительственно.
And when my monkey is jumpin'А когда моя обезьянка прыгает,
I got no time to make it up to herУ меня нет времени перед ней извиниться.
I fantasize about the hospital,Я представляю себя в больнице,
The army, asylum, confinement in prisonВ армии, в психушке, в тюремном заключении,
Any place where there's a cotВ любом помещении с койкой, чтобы
To clear my visionПрояснить своё мировоззрение.
I spit it outЯ сплёвываю всё,
Whatever's in my mouthЧто ложится на язык,
Just like that Black Bat LicoriceКак та лакрица «Летучая мышь»5
Yeah, that Black Bat LicoriceДа, лакрица «Летучая мышь»
That Black Bat LicoriceТа лакрица «Летучая мышь»
That Black Bat LicoriceТа лакрица «Летучая мышь»
I want to cut out my tongue and let you hold onto it for meХочу отрезать свой язык и отдать его тебе на хранение,
'Cause without my skill to amplify my soundsПотому что он может наскучить без черепа
It might get boringДля звукоусиления.
I've got the wit of the staircaseЗадним умом я придумываю ответы,
With atomic clock precisionТочные как атомные часы, прицельные,
And the phases of the moonА фазы луны управляют
Directing all of my decisions like thisВсеми моими решениями вот так.
When I need to know, I play dumb like ColumboЗадавая вопрос, я прикидываюсь тупым, как Коломбо,
And get my feelings hurtИ обижаюсь, как слонёнок Дамбо,
And move to New York like I'm DumboИ уезжаю в Нью-Йорк.
Don't you want to lose the part of the brainТебе не хочется отключить ту часть мозга,
That has opinions?Которая формирует мнения?
To not even know what you are doing?Чтобы вовсе не понимать, что ты делаешь,
Or care about yourself or your species in the billions?И не переживать о многомиллиардном населении.
Yeah, I have to spit it outДа, я должен сплюнуть всё,
Ah, whatever's in my mouthЧто ложится на язык,
Ah, I have to spit it out (behave yourself)Я должен сплюнуть всё (следи за собой),
Just like that Black Bat LicoriceКак ту лакрицу «Летучая мышь».
That Black Bat LicoriceТа лакрица «Летучая мышь»
That Black Bat LicoriceТа лакрица «Летучая мышь»
I never liked it, I never willМне никогда не нравилась, не повторю ошибки.
Now state the same damn thing with the violinТеперь всё то же самое прозвучит на скрипке.
Whatever you feed meЧто ты мне скормишь,
I'll feed you right backТо я скормлю тебе обратно,
But it will do no goodНо пользы это не принесёт.
Понравился перевод?
Перевод песни That Black Bat Licorice — Jack White
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Jack White
Джек Уайт — американский рок-музыкант, певец, гитарист, автор песен, продюсер, мультиинструменталист, актёр, наибольшую известность получил как лидер группы The White Stripes.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Lazaretto
(2014)
-
1.
Three women
-
2.
Lazaretto
-
3.
Temporary ground
-
4.
Would you fight for my love?
-
7.
Alone in my home
-
8.
Entitlement
-
9.
That Black Bat Licorice
-
10.
I think I found the culprit
- 11. Want and Able
2) Гор или Хор, Хорус («высота», «небо»), в египетской мифологии бог неба и солнца в облике человека с головой сокола.
3) Гипока́уст (от др.-греч. ὑπο- — под- и καυστός — «горячий, раскалённый, подогретый») — древнеримская отопительная система для обогрева домов: открытое пространство под полом, заполненное горячим воздухом из печи или камина.
4) Джек Чик — американский карикатурист и издатель, проповедовавший идеи христианского фундаментализма.
5) Под маркой Black Bat выпускалась лакрица — конфеты чёрного цвета с горьковатым вкусом.