Перевод песни Entitlement (Jack White)

Every time I'm doing what I want to,
Somebody comes and tells me it's wrong.
Whenever I'm doing just as I please,
Somebody cuts me down to my knees.
Yeah somebody cuts me down to my knees.

In a time when everybody feels entitled
Why can't I feel entitled too?
Somebody took away my God given right.
I guess God must've gave it to you
Yeah I guess God must've slipped it to you

"Stop what you're doing and get back in line!"
I hear this from people all the time.
"If we can't be happy then you can't be too!"
I'm tired of being told what to do.
Yeah I'm sick of being told what to do.

There are children today who are lied to
Told the world is rightfully theirs
They can have what they want, whenever they want
They take like Caesar and nobody cares.
Live like Caesar and nobody cares.

I can't bring myself to take without penance
Or atonement or sweat from my brow
Though the world may be spoiled
And getting worse every day
Don't they feel like they cheated somehow?
I feel like I've been cheated somehow

"Stop what you're doing and get back in line!"
I hear this from people all the time.
"If we can't be happy then you can't be too!"
I'm tired of being told what to do.
Yeah I'm sick of being told what to do.

I guess nobody on earth is entitled.
Not mothers, not children, not kings.
Not a one single person on God's golden shore
Is entitled to one single thing.
We don't deserve a single damn thing.

Всякий раз, когда я делаю то, что мне хочется,
Кто-то приходит и говорит, что это неправильно.
Стоит мне хоть раз поступить по-своему,
И я повержен на колени чьими-то доводами.
Кто-нибудь непременно разобьёт мои доводы.

В наше время все чувствуют свои полномочия,
Почему я не чувствую полномочий за собой?
Кто-то забрал данное мне Богом право.
Мне кажется, Бог передал его вам.
Подозреваю, что Бог тайком отдал его вам.

«Бросай свои занятия и возвращайся в строй!»
Я постоянно слышу это от людей.
«Мы не можем быть счастливыми и тебе не позволим!»
Я устал от указаний, что мне делать.
Меня тошнит от указаний, что мне делать.

В наши дни есть дети, которых уверяют,
Что мир принадлежит им по праву,
Они получают что хотят и когда захотят,
Шикуют по-царски, и никого это не смущает.
Живут по-царски, и никого это не смущает.

Я же за все блага стремлюсь расплатиться,
Искупить их своим потом и трудом.
И хотя мир прогнил и портится
С каждым днём всё сильней,
Неужели они не чувствуют, что сплутовали?
Я чувствую себя в чём-то обманутым.

«Бросай свои занятия и возвращайся в строй!»
Я постоянно слышу это от людей.
«Мы не можем быть счастливыми и тебе не позволим!»
Я устал от указаний, что мне делать.
Меня тошнит от указаний, что мне делать.

Полагаю, ни у кого на Земле нет полномочий.
Ни у матерей, ни у детей, ни у королей.
Ни один человек на божьем золотом берегу
Не вправе ничем завладеть.
Мы ни черта не достойны иметь.