Перевод песни Konto štěstí (Iveta Bartošová)

— Já vím, o čem přemýšlíš,
Máš starosti.
S tím si hlavu nelámej — to přejde.

— Je mi smutno za lidi,
Co prázdní jsou.
Jsem ráda, že tou cestou my dva nejdem.

Každý člověk za svým štěstím míří,
Každý člověk touží kousek krásy mít.

— A co když ji nenajdem?
— No tak v klidu zestárnem.

Ale proč, když oba víme za čím jít?
Každý den je pro nás velká částka,
Která se nám bude láskou násobit!

— A s ní třeba budem chtít...
— Konto štěstí založit!
Konto štěstí a z něj jednou budem žít!

— Jako malej kluk jsem měl svou představu,
Že je život procházka — hlavní třídou.

— A já si zas vysnila,
Že jen dobro je,
Že mně lidé pokaždé vstříc vyjdou.

Jenomže jsme lidi celkem různí,
Stejní v tom, že každý touží krásně žít.

— Já už ale štastná jsem!
— Neženem se za zlatem!

My toužíme vychutnávat každý den.
Každý den je pro nás velká částka,
Která se nám bude stále násobit!

— A s ní třeba budem chtít...
— Konto štěstí založit!
Konto štěstí a z něj budem krásně žít!
Každý den je pro nás velká částka,
Která se nám bude stále násobit!
A s ní třeba budem chtít
Konto štěstí založit!
Konto štěstí a z něj budem krásně žít!

— Я знаю, о чём ты думаешь,
У тебя заботы.
Не терзайся ими — пройдут.

— Мне так жаль тех людей,
Что пусты внутри.
Я рада, что мы с тобой не идём той дорогой.

Каждый человек стремится к своему счастью,
Каждый человек хочет обрести кусочек красоты.

— А вдруг мы не найдём её?
— Что ж, спокойно состаримся.

Но зачем, если оба знаем, к чему идти?
Каждый день для нас — большой вклад,
Что любовью будет умножаться день ото дня!

— И с ним, наверное, захотим...
— Счёт счастья открыть!
Счёт счастья, и с него начнём мы жить!

— Когда я был маленьким, я всё думал,
Что жизнь — это как прогулка по главному проспекту.

— А я наивно верила,
Что есть лишь доброта,
Что люди всегда шагнут навстречу.

Только вот мы, люди, все такие разные,
Схожи лишь в том, что каждый хочет счастливо жить.

— Я уже счастлива!
— Я за золотом не гонюсь!

Мы хотим наслаждаться каждым днём.
Каждый день для нас — большой вклад,
Что будет умножаться день ото дня!

— И с ним, наверное, захотим...
— Счёт счастья открыть!
Счёт счастья, и с него начнём счастливо жить!
Каждый день для нас — большой вклад,
Что будет умножаться день ото дня!
И с ним, наверное, захотим
Счёт счастья открыть!
Счёт счастья, и с него начнём счастливо жить!