Перевод песни Medové dny (Iveta Bartošová)

— Dnes — jak jen to říct,
Chci mít víc než kdy jsem měl,
Chci mít víc než kdy jsem chtěl,
Lásku tvou.

— Dnes — jak jen to říct,
Chci znát víc než znala jsem,
Chci znát víc než chtěla jsem,
Lásku tvou.

Svět je náhle vzdálený,
Čím jsi blíž a blíž.
Jen vzduch sluncem spálený
Připravil nám skrýš.
Den má nádech růžový,
Odlesk očích tvých.
Žijem v síních nádherných
Přáních tvých a mých.

— Já to přiznávám,
S tebou mám medové dny,
Prožívám medové dny
S láskou tvou.

— Já ti přísahám,
S tebou mám medové dny,
Dobře znám medové dny
S láskou tvou.

Svět je náhle vzdálený,
Čím jsi blíž a blíž.
Jen vzduch sluncem spálený
Připravil nám skrýš.
Den má nádech růžový,
Odlesk očích tvých.
Žijem v síních nádherných
Přáních tvých a mých.

— Já to přiznávám,
S tebou mám medové dny,
Prožívám medové dny
S láskou tvou.

— Já ti přísahám,
S tebou mám medové dny,
Dobře znám medové dny
S láskou tvou.

— S láskou tvou.
— S láskou tvou.

— Сегодня — как бы это сказать —
Я хочу большего, чем когда-либо имел,
Я хочу большего, чем когда-либо желал, —
Твою любовь.

— Сегодня — как бы это сказать —
Я хочу знать больше, чем когда-либо знала,
Я хочу знать больше, чем когда-либо желала, —
Твою любовь.

Мир внезапно становится таким далёким,
Когда ты всё ближе и ближе.
Лишь воздух, солнцем опалённый,
Приготовил нам укрытие.
День обрёл розовый оттенок
От отсвета твоих глаз.
Мы живём в прекрасных залах
Твоих и моих желаний.

— Поверь,
С тобой для меня настают медовые дни,
Переживаю медовые дни
С любовью твоей.

— Клянусь тебе,
С тобой для меня настают медовые дни,
Я хорошо знаю эти медовые дни
С любовью твоей.

Мир внезапно становится таким далёким,
Когда ты всё ближе и ближе.
Лишь воздух, солнцем опалённый,
Приготовил нам укрытие.
День обрёл розовый оттенок
От отсвета твоих глаз.
Мы живём в прекрасных залах
Твоих и моих желаний.

— Поверь,
С тобой для меня настают медовые дни,
Переживаю медовые дни
С любовью твоей.

— Клянусь тебе,
С тобой для меня настают медовые дни,
Я хорошо знаю эти медовые дни
С любовью твоей.

— С любовью твоей.
— С любовью твоей.