Перевод песни Tak málo si mě všímáš (Iveta Bartošová)

— Máš své zájmy,
Máš své plány.
A co já, co já?

— Stále zpíváš,
Tóny hlídáš.
A co já, co já?

Tak málo si mě všímáš,
Jen kousek chvil mi pro tě zbývá.
A to je málo!
Tak se láska neodbývá.
Tak málo si mě všímáš,
Jsou věci, kterým přednost dáváš,
Zas někde lítáš
A mě se o tobě jen zdává,
Jak dřív.

— Teď tvé mládí
Slunce svádí.
A co já, co já?

— S míčem právě
Lítáš v trávě.
A co já, co já?

Tak málo si mě všímáš,
Jen kousek chvil mi pro tě zbývá.
A to je málo!
Tak se láska neodbývá.
Tak málo si mě všímáš,
Jsou věci, kterým přednost dáváš,
Zas někde lítáš
A mě se o tobě jen zdává,
Jak dřív.

Tak málo si mě všímáš,
Jen kousek chvil mi pro tě zbývá.
A to je málo!
Tak se láska neodbývá.
Tak málo si mě všímáš,
Jsou věci, kterým přednost dáváš,
Zas někde lítáš
A mě se o tobě jen zdává,
Tak málo si mě všímáš.

— У тебя свои интересы,
У тебя свои планы.
А я? А я?

— Ты всё поёшь,
Следишь за каждой нотой.
А я? А я?

Ты так мало меня замечаешь,
Уделяешь лишь несколько минут.
А этого мало!
Так с любовью не обращаются.
Ты так мало меня замечаешь,
Есть дела, которым ты отдаёшь предпочтение,
Снова где-то пропадаешь,
А ко мне приходишь лишь во сне,
Как и прежде.

— Твою юность
Солнце манит.
А я? А я?

— Ты всё гоняешь мяч
По траве.
А я? А я?

Ты так мало меня замечаешь,
Уделяешь лишь несколько минут.
А этого мало!
Так с любовью не обращаются.
Ты так мало меня замечаешь,
Есть дела, которым ты отдаёшь предпочтение,
Снова где-то пропадаешь,
А ко мне приходишь лишь во сне,
Как и прежде.

Ты так мало меня замечаешь,
Уделяешь лишь несколько минут.
А этого мало!
Так с любовью не обращаются.
Ты так мало меня замечаешь,
Есть дела, которым ты отдаёшь предпочтение,
Снова где-то пропадаешь,
А ко мне приходишь лишь во сне,
Ты так мало меня замечаешь.