Перевод песни Pour aimer il faut être trois (Isabelle Aubret)

Oui, pour aimer il faut être trois
L'amour et moi sommes deux sans toi
Sans lui, ne reste que toi et moi
Oui, pour aimer il faut être trois.

En même temps se trouver tous trois
Ça n'est pas si simple que tu crois
Chacun ne peut compter que sur soi
Mais pour aimer il faut être trois.

Sans s'aimer l'on aime quelquefois
Mais le seul désir ne compte pas
Les yeux dans les yeux chacun pour soi
Mais pour aimer il faut être trois.

Bien souvent l'on ne se comprend pas
Cela se compte sur quatre doigts
Toi, mon amour, ton amour et moi
Mais pour aimer il faut être trois.

Oui, pour aimer il faut être trois
L'amour et moi sommes deux sans toi
Sans lui ne reste que toi et moi
Oui, pour aimer il faut être trois.

Несомненно, для любви необходимы трое:
Любовь и я – уже двое, не считая тебя.
Без нее, остаются лишь ты и я.
Да, для любви необходимы трое.

Троим найти друг друга одновременно,
Это же так непросто, как считаешь?
Каждому можно рассчитывать только на себя,
Но для любви необходимы трое.

Мы влюбляемся порой друг в друга, не любя,
Но само по себе желание не в счет,
Лицом к лицу каждый сам за себя,
Но для любви необходимы трое.

Мы часто не понимаем друг друга,
Чтоб сосчитать, потребуется четыре пальца:
Ты, моя любовь, твоя любовь и я,
Но для любви необходимы трое.

Несомненно, для любви необходимы трое:
Любовь и я – уже двое, не считая тебя.
Без нее, остаются лишь ты и я.
Да, для любви необходимы трое.