Перевод песни Reiht euch ein, ihr Lumpen (In Extremo)

Jetzt ist Schluss und niemals wieder,
Nur noch Wasser, Ofen aus.
Verdammt, doch jede Lüge braucht ein Haus.

Ein Angriffskrieg tobt in der Leber,
Höllenbrand gibt keine Ruh,
Dick die Rübe
Und der Teufel lacht dazu.

Reiht euch wieder ein, ihr Lumpen!
Die Gläser voll, hoch die Humpen!
Wir saufen bis wir doppelt sehen,
Keiner darf nach Hause gehen.
Reiht euch endlich ein, ihr Lumpen!
Die Gläser voll, hoch die Humpen!
Wir scheißen auf den falschen Stolz,
Ihr wisst genau wir sind aus einem Holz.

Fuselduft schlägt an den Spiegel,
Um den Schädel kreist Gestirn.
Ja, ja der Tag hängt an sehr dünnem Zwirn.

Lasst in uns die Drecksau wecken,
Der Vorteil liegt klar auf der Hand,
In Obstgärten an Pflaumen lecken
Mit vollen Gläsern in der Hand.

Reiht euch wieder ein, ihr Lumpen!
Die Gläser voll, hoch die Humpen!
Wir saufen bis wir doppelt sehen,
Keiner darf nach Hause gehen.
Reiht euch endlich ein, ihr Lumpen!
Die Gläser voll, hoch die Humpen!
Wir scheißen auf den falschen Stolz,
Ihr wisst genau wir sind aus einem Holz.

Всё, конец — и больше никогда!
Отныне только вода, хватит с нас!
Чёрт возьми, но каждой лжи нужно где-то жить.

В печени бушует агрессивная война,
Мучительная жажда не даёт покоя,
Башка болит с перепоя,
Да ещё и чёрт смеётся.

Собирайтесь вновь, голодранцы!
Стаканы полны, кружки вверх!
Мы пьём, пока не раздвоится в глазах,
Никого не отпустим домой.
Собирайтесь, наконец, голодранцы!
Стаканы полны, кружки вверх!
Нам насрать на ложную гордость,
Вы и сами знаете, что мы слеплены из одного теста.

Запах сивухи бьёт прямо в яблочко,
А вокруг башки вертятся звёзды.
Да-да, день висит на очень тонкой нити.

Пусть в нас проснутся грязные скоты,
Выгода очевидна:
Нализаться слив во фруктовом саду
С полными стаканами в руках.

Собирайтесь вновь, голодранцы!
Стаканы полны, кружки вверх!
Мы пьём, пока не раздвоится в глазах,
Никого не отпустим домой.
Собирайтесь, наконец, голодранцы!
Стаканы полны, кружки вверх!
Нам насрать на ложную гордость,
Вы и сами знаете, что мы слеплены из одного теста.