Войти с форума
Регистрация на форуме
Il Divo — перевод песни
La promessa
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Il Divo появятся новые переводы
5.0
5
La promessa
Обещание
Se non ci sei un'ombra io diventeròЕсли тебя нет, я стану тенью,
se non ci sei ti sentiròЕсли тебя нет, я буду чувствовать тебя.
come vorrei momenti che si sfoglianoЯ бы хотел, чтобы время промчалось,
tu sola con me saraiИ ты была бы наедине со мной,
persa in questa forza che ormai siaПотерялась бы в той силе, которая сейчас
vicinoРядом.
Nel cielo nel soleВ небе и на солнце
ti offro questa vita e questo cuoreЯ предлагаю тебе эту жизнь и это сердце.
sincera la promessa resteràЭто обещание останется искренним,
qui ti aspetteràОно будет здесь ждать тебя.
Se non ci sei la luce delle stelle seguiròЕсли тебя нет, меня будет вести свет звёзд,
dove ci sei un mare lì attraverseròТам где ты, я пересеку море
c'è ogni movimento cheТам каждое мгновение
soffia quella tua fragilità sul mio destinoПоказывает, насколько хрупка ты в моей судьбе.
Nel cielo nel soleВ небе и на солнце
ti offro questa vita e questo cuoreЯ предлагаю тебе эту жизнь и это сердце.
sincera la promessa resteràЭто обещание останется искренним,
qui ti aspetteràОно будет здесь ждать тебя.
Non mi fermerò, per sempre cercheròЯ не остановлюсь, я буду искать всегда,
non respireròЯ не буду дышать.
musica che ho un canto ti daròМузыка, которую я в песне тебе отдал,
una melodia sei sei miaТы – моя мелодия, ты моя
Nel cielo nel soleВ небе и на солнце
ho vinto finalmente un vero amoreЯ наконец обрёл настоящую любовь.
insieme un sognoМы мечтаем вместе,
sereni i nostri giorni in questo mondoНаши дни чисты в этом мире,
sincera la promessa resteràЭто обещание останется искренним
per l'eternitàНавсегда.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La promessa — Il Divo
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Il Divo
Il Divo — международный квартет, который превратил оперный вокал в массовый поп-феномен, не потеряв академической выучки и сценической элегантности. Созданный по идее Саймона Коуэлла, проект быстро стал символом classical crossover, собрал десятки платиновых сертификатов и выступал на главных площадках мира. История группы включает триумф, эксперименты, утрату и новое начало.
полная биографияЭтот альбом
The Promise
(2008)
- 1. La fuerza mayor
- 2. La promessa
-
3.
Adagio
-
4.
Hallelujah (Aleluya)
- 5. L'alba del mondo
- 6. Enamorado
- 7. Angelina
- 9. La luna
- 10. She
-
11.
Amazing grace
- 12. Por ti vuelvo a nacer