Перевод песни Qui per te (Il Cile)

Ricomincia una mattina e non ricordo niente
Nella stessa ghigliottina e con le ali rotte
Il sapore della notte ce l'ho ancora addosso
E una pioggia di domande ora si abbatte su di me
Così scendo da quel treno quello senza desideri
E ripenso a quante volte ho annebbiato i miei pensieri
Con la peste dentro al cuore a dettarmi le parole
E ti cerco nella nebbia in questo grigio di città

Qui per te ricominceremo a vivere
Qui per te per non perderci mai più
Qui per te ora è tempo di decidere
Qui per te

Voglio indietro quel tuo sguardo da sirena stanca
Che riesce a demolire anche la distanza
E uno stronzo come me non ha mai scadenza
Ma si pente quando sbaglia dillo pure a tuo papà
Così scendo da quel treno quello senza desideri
E ripenso a quante volte ho annebbiato i miei pensieri
Attraversi il mio destino cavalcando i venti ostili
In questi anni appesi al nulla che si cibano di noi

Qui per te ricominceremo a vivere
Qui per te per non perderci mai più
Qui per te ora è tempo di decidere
Qui per te
Qui per te serve spazio
Per sorridere per le stelle andate perse che non brilleranno più
Qui per te
Ora è tempo di decidere
Qui per te

E la luna si risveglia osservandoci dall'alto
Col suo ballo senza tempo di mistero e disincanto
E la luna si risveglia osservandoci dall'alto
Col suo ballo senza tempo di mistero e disincanto

Qui per te
Qui per te
Ricominceremo a vivere
Qui per te
Qui per te
Serve spazio per sorridere per le stelle andate perse che non brilleranno più
Qui per te ora è tempo di decidere
Qui per te

Настает очередное утро – и я ничего не помню.
Всё на той же гильотине и с обломанными крыльями.
С меня еще не сошел запах этой ночи,
И теперь целый дождь вопросов обрушивается на меня.
Вот и выхожу я из этого поезда безо всякого желания
И вновь задумываюсь над тем, сколько раз я морочил себе голову.
Чума в сердце диктует мне эти слова,
И в тумане я ищу тебя среди этой городской серой массы.

Я здесь ради тебя. Давай начнем всё заново.
Здесь ради тебя. Чтоб никогда больше друг друга не терять.
Здесь ради тебя. Настало время выбора.
Я здесь ради тебя.

Я хочу вернуть этот твой взгляд утомленной сирены,
Способный уничтожить даже расстояние.
Подонок вроде меня не имеет срока давности,
Но сожалеет о своих ошибках — так своему папаше и передай.
Вот и выхожу я из этого поезда безо всякого желания
И вновь задумываюсь над тем, сколько раз я морочил себе голову.
Ты врываешься в мою судьбу верхом на враждебных ветрах
В эти затянувшиеся никчемные годы, которые пожирают нас.

Я здесь ради тебя. Давай начнем всё заново.
Я здесь ради тебя. Чтоб никогда больше друг друга не терять.
Я здесь ради тебя. Настало время выбора.
Я здесь ради тебя.
Я здесь ради тебя. Нужен космос,
Чтобы улыбаться исчезнувшим звездам, которые больше не будут сиять.
Я здесь ради тебя.
Настало время выбора.
Я здесь ради тебя.

И взирая на нас свысока, пробуждается луна
В своем вечном загадочном танце разочарования.
И взирая на нас свысока, пробуждается луна
В своем вечном загадочном танце разочарования.

Я здесь ради тебя,
Здесь ради тебя.
Давай начнем всё заново.
Я здесь ради тебя,
Здесь ради тебя.
Нужен космос, чтобы улыбаться исчезнувшим звездам, которые больше не будут сиять.
Я здесь ради тебя. Пришла пора решать.
Я здесь ради тебя.