Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
La danza delle notti
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Il Cile появятся новые переводы
5.0
200
La danza delle notti
Танец этих ночей
Mi è partita la testa per un viaggio aziendaleУ меня крыша съехала из-за турне —
Fare un disco di pietra quasi filosofaleЗаписать каменный диск, почти что философский1,
Ritornare antico come quei vestitiТряхнуть стариной, как теми нарядами,
che provavi addosso nei negozi di usatoКоторые ты примеряла на себя в секонд-хендах!
Sono calmo e pulito come un mare di dubbiНевозмутим и прозрачен, как море сомнений,
Penso solo al futuro ai traguardi e ai soldiЯ только и думаю о будущем, о целях и о деньгах.
In che tasca hai messo la mia dignitàВ какой карман ты положила мое достоинство?
con quale trucco si rovineràПри каком телодвижении оно выпадет?
Eravamo perfetti più di questo mondoМы были более совершенны, нежели этот мир –
arrogante ruffiano vorace e distortoРазвязный, угоднический, ненасытный и извращенный.
Eri la primavera in due occhi gelatiТы была Весной, в два глаза цвета льда
Due cristalli di amore su di te posatiТебе поместили два хрусталика любви.
Ho parlato al vento e non ho avuto rispostaЯ обращался к ветру и не получил ответа,
Ho chiamato la luna che ha sorriso e bastaВзывал к луне — она улыбнулась и только.
ogni sogno è un delirio tra coperte disfatteЛюбая мечта это бред среди скомканных одеял
ricercando parole ritirate e sommesseВ поисках потаённых тихих слов.
Eravamo perfetti più di questo mondoМы были более совершенны, нежели этот мир –
arrogante ruffiano vorace e distortoРазвязный, угоднический, ненасытный и извращенный.
Eri la primavera in due occhi gelatiТы была Весной, в два глаза цвета льда
Due cristalli di amore su di te posatiТебе поместили два хрусталика любви.
Ma io ti aspetto qui dove tutto è iniziatoНо я жду тебя здесь, где всё начиналось,
a combattere una guerra senza le armi di un soldatoЧтобы сразиться в войне безоружным солдатом.
E non si vince il tempo ma si deve accettareВремя не победить, хотя нужно признать,
che la danza delle notti lascia un vuoto da colmareЧто танец этих ночей оставляет невосполнимую пустоту,
Ed aspetto teИ я жду тебя
Penso ancora alla vita come ad una tela biancaЯ всё еще думаю про жизнь, как про белый холст,
I colori che getto sono la mia rivoltaИ в знак протеста разбрасываю краски.
Sento brividi densi come certe carezzeЯ ощущаю дрожь, пронзительную, как некоторые ласки,
che ti lasciano segni quasi come percosseЧто оставляют у тебя следы, чуть ли не синяки.
Ogni strada ha un inizio e poi una fineУ каждого пути есть начало, а потом конец.
Camminiamo distanti per tracciare un confineМы ходим порознь, чтобы обозначить границу,
Per trovarci di nuovo per farci più maleЧтоб снова встретиться, чтоб сделать друг другу еще больнее
senza resistenze e senza protestareБез всякого сопротивления и без возражений.
Eravamo perfetti più di questo mondoМы были более совершенны, нежели этот мир –
arrogante ruffiano vorace e distortoРазвязный, угоднический, ненасытный и извращенный.
Eri la primavera in due occhi gelatiТы была Весной, в два глаза цвета льда
Due cristalli di amore su di te posatiТебе поместили два хрусталика любви.
Ma io ti aspetto qui dove tutto è iniziatoНо я жду тебя здесь, где всё начиналось,
a combattere una guerra senza le armi di un soldatoЧтобы сразиться в войне безоружным солдатом.
E non si vince il tempo ma si deve accettareВремя не победить, хотя нужно признать,
che la danza delle notti lascia un vuoto da colmareЧто танец этих ночей оставляет невосполнимую пустоту.
Ricercando le onde di vita che tuЯ вечно в поиске живых волн, которые ты
emanavi asciugando una lacrima in piùРаспространяла, вытирая еще одну слезу,
Ed aspetto teИ я жду тебя
Ed aspetto teИ я жду тебя
Ricercando le onde di vita che tuЯ вечно в поиске живых волн, которые ты
emanavi asciugando una lacrima in piùРаспространяла, вытирая еще одну слезу,
Ed aspetto teИ я жду тебя
Ed aspetto teИ я жду тебя
Ma io ti aspetto qui dove tutto è iniziatoНо я жду тебя здесь, где всё начиналось,
a combattere una guerra senza le armi di un soldatoЧтобы сразиться в войне безоружным солдатом.
E non si vince il tempo ma si deve accettareВремя не победить, хотя нужно признать,
che la danza delle notti lascia un vuoto da colmareЧто танец этих ночей оставляет невосполнимую пустоту.
Io ti aspetto qui dove tutto è iniziatoЯ жду тебя здесь, где всё начиналось,
io ti aspetto qui dove tutto è iniziatoЯ жду тебя здесь, где всё начиналось.
1) Автор здесь передергивает желание практически любого музыканта выпускать диски с золотым, платиновым и т п статусом. Определение «философский» изначально относится к «камню», но намекает на диск «La Fate Facile» в целом.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La danza delle notti — Il Cile
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Il Cile
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
La fate facile
(2017)
-
1.
La fate facile
- 2. Buttami via
- 3. La danza delle notti
- 4. La cenere dal cuore
- 5. Il lungo addio
- 6. Da domani
- 7. Era bellissimo
- 8. Qui per te
- 9. Quando la città dorme
- 10. Mamma ho riperso l'aereo