Войти с форума
Регистрация на форуме
La lametta Перевод и текст песни Il Cile
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Il Cile появятся новые переводы
5.0
1
La lametta
Острая бритва
Fatti mandare, Хватит жить с мамой,
Fatti mandare, Хватит жить с мамой,
Fatti mandare, Хватит жить с мамой,
Fatti mandare dalla mamma Уходи уже от мамы,
A sedare la mia ansia И побудь моим бальзамом, 1
Fatti mandare dalla mamma Уходи уже от мамы,
Che ti porterò in Olanda Увезу тебя в Панаму 2
Fatti mandare dalla mamma Уходи уже от мамы,
A sedare la mia ansia И побудь моим бальзамом,
Che ti porterò in Olanda Увезу тебя в Панаму
Tolgo gli avvoltoi dalle mie spalle Сброшу стервятников с загривка,
Col cervello in panne Мысли вьются без связи,
Dalle stalle alle stalle Из грязи вновь в грязи. 3
Diventerò un anacoreta Я бы стал анахоретом, 4
E starò sulla pietra И принёс бы обеты,
Voi siete i maschi alfa io il maschio omega В мире альфа-самцов я, похоже, омега.
E non mi avete ancora visto Но мне пока не доводилось
Camminare sui gomiti Уповать на вашу милость,
Percorrendo sentieri И ходить колесом, 5
Volutamente scomodi Чтобы вы подивились.
Non mi avete ancora visto И мне пока не доводилось
Masticare apocalissi Бормотать апокалипсис,
Fare terrore musicale Ужасая музыкально,
Per vendere i miei dischi Чтоб продать побольше дисков.
Sono il ghigno che esce Я как злой чёрный юмор 6
Dalla porta divelta Покалеченных в битве,
Con in mano un'accetta С топором и угрюмый,
Io sono la lametta, Я как острая бритва,
Che apre in due la canzone Что вскрывает, как слизня,
Tutta italiana Итальянские ноты,
Sono il migliore amico Мне не жалко и жизни
Di un'idea malsana. За мечту идиота. 7
È un esercizio di stile Сердце в хлам, мозги в клочья,
Tutto questo vivere Лишь бы песня грохотала,
Se ci penso di giorno Днём смеяться не прочь я
Mi viene da ridere Забавляюсь устало,
È un esercizio di stile От проблем убегаю,
Tutto questo vivere Как всё это достало!
Se ci penso di notte По ночам понимаю,
C'è poco da ridere Что смешного здесь мало. 8
Fatti mandare dalla mamma Уходи уже от мамы,
A sedare la mia ansia И побудь моим бальзамом,
E ti porterò in Olanda Увезу тебя в Панаму
Fatti mandare dalla mamma Уходи уже от мамы,
Che ti porterò in Olanda Увезу тебя в Панаму
Come un garzone di bottega Я рву жилы как лошадь,
Ho i miei pesi sulla schiena, Только труд интересней,
Fatti mandare dalla mamma Уходи уже от мамы,
Che stasera non si cena, У нас на ужин будут песни,
Perché la mie canzoni Я тебе их пишу
Non le scrivo a scarabeo Иль жуку скарабею?
E non indosso i mocassini И быка порешу, 9
Perché vivo in un rodeo А с тобою робею,
E ogni mia ferita Ты же просто пантера,
È un fallimento Отсюда и страхи,
Ma se la musica è fede Если музыка — вера,
Io sono un convento То я — в монахи!
C'è chi va a cento all'ora А кто-то мчится к успеху
Per la strada del successo На всех парах,
C'è chi trova il cipresso Чтоб найти, не доехав,
Ed il decesso Урну и прах. 10
Sono il ghigno che esce Я как злой чёрный юмор
Dalla porta divelta Покалеченных в битве,
Con in mano un'accetta С топором и угрюмый,
Io sono la lametta, Я как острая бритва,
Che apre in due la canzone Что вскрывает, как слизня,
Tutta italiana Итальянские ноты,
Sono il migliore amico Мне не жалко и жизни
Di un'idea malsana. За мечту идиота.
È un esercizio di stile Издеваюсь над плотью,
Tutto questo vivere Чтобы вера возрастала,
Se ci penso di giorno Днём смеяться не прочь я
Mi viene da ridere Забавляюсь устало,
È un esercizio di stile Сердце в хлам, мозги в клочья,
Tutto questo vivere Лишь бы песня грохотала,
Se ci penso di notte А подумаю ночью –
C'è poco da ridere Так весёлого мало.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La lametta — Il Cile
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Il Cile
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
- 1. Le parole non servono più
-
2.
Siamo morti a vent'anni
-
3.
Cemento armato
- 4. Tu che avrai di più
- 5. La ragazza dell'inferno accanto
- 6. Tamigi
- 7. Il nostro duello
- 8. Il mio incantesimo
- 9. Credere alle favole
- 10. La lametta
- 11. I tuoi pugnali
- 12. La tortura medievale
- 13. Tutto ciò che ho
Из комментария автора к этой песне:
«Заниматься в музыкой в наше время тяжело и опасно во всех отношениях; она угрожает душевному спокойствию, финансовому положению, и просто гармонии с самим собой.»
По словам автора, первую песню он написал ещё в детстве, она называлась «Я всё для себя решил» и в ней были такие слова: «Я же уже сказал, что всё для себя решил, я не хочу возвращаться в тот серый мир». С этой песни начался его путь к мечте — к музыке, в мир, полный цветов, звуков и эмоций. Путь, на котором Лоренцо собирает «фрагменты жизни, обрывки воспоминаний, страхов, желаний и ошибок, снов и кошмаров, чтобы сложить из них песню для тех, кто захочет её услышать.»
«За эти годы многое изменилось. Конечно, изменились текст, и голос, и музыка, но на самом деле я остался тем же пацаном, который пел, что никогда не вернётся в чёрно-белый мир.»
1) Дословно «Утоли мои желания». Здесь и далее отход от дословности необходим для сохранения стихотворного размера, потому что голый текст гениальности оригинала, к сожалению, и близко не передаёт
2) На самом деле «в Голландию»
3) Отсылка к итальянской пословице «Dalle stalle alle stelle» (от конюшен к звёздам) – аналог русского «Из грязи в князи». В версии Чиле это «от конюшен обратно к конюшням»
4) Анахорет — отшельник, монах, принявший обет вести особо суровый аскетический образ жизни ради христианского подвижничества
5) «Ходить на локтях». Лоренцо часто сравнивает музыкальный мир с цирком со всеми его микрофонами, камерами, осветительными приборами и прочими атрибутами. Далее в тексте «...выбирая самые трудные дороги»
6) Дословно здесь «смех из-за сорванной с петель двери». По словам автора, на пути к славе он столько раз встречал несправедливость и равнодушие, столько дверей захлопывалось у него перед носом, что не раз хотелось «выбить эти двери и рассмеяться им в лицо». «Отчасти, — говорит Лоренцо, — мне это удалось. Хотя в нашей профессии никогда нельзя останавливаться и оглядываться.»
7) Дословно «Я лучший друг больных идей» или «бредовые идеи — это моё всё».
8) «Оттачиваем собственный стиль всей этой своей жизнью, и если думаю об этом в течение дня, мне смешно, а если ночью — то не до смеха».
9) Дословно «живу как на родео, каждая рана может стать последней».
10) В оригинале «найдёт свою гибель и кипарис на могилке».