Войти с форума
Регистрация на форуме
Il Cile — перевод песни
La tortura medievale
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Il Cile появятся новые переводы
5.0
3
La tortura medievale
Средневековая пытка
Claustrofobica è la mia dimensione oniricaПопахивает клаустрофобией мой собственный сюрреалистичный мир,
Quando penso alla tua pelleКак только я вспоминаю твою кожу,
E le leggi della fisicaИ законы физики разбиваются в пух и прах
Si sfaldano diventano letaliИ становятся смертельно опасными
Frecce avvelenateОтравленными стрелами —
Centro dei miei maliОчагом моих несчастий.
Non ha senso adesso piangersi addossoСейчас бессмысленно мне жалеть себя,
Ho capito adesso quello che ho dentroТеперь я понял, что происходит со мной.
E a pensarci bene non c'è niente di maleИ если хорошенько подумать, не так уж плохо
A saperti abbracciata e feliceЗнать, что ты счастлива в объятиях
Con qualcuno a cui vuoi davvero beneТого, кого действительно любишь.
Ma quando cederà la mia stabilità mentaleНо когда переполнится чаша моего терпения,
Di colpo prende forma una tortura medievale cheЭто тут же выльется в средневековую пытку, что
Renderà a lui difficile dialogare con teСделает затруднительным его общение с тобой,
Renderà a lui impossibile rapportarsi con teСделает невозможными ваши отношения.
Comandante tengo stretta questa traveКомандир, я крепко держусь за эту балку,
La scialuppa non mi serveСпасательная шлюпка мне ни к чему,
Ho bisogno di nuotare tra le gocceМне нужно плавать в каплях
Del mio niente rosse come le sue labbraСобственной беспомощности, алых, как её губы,
Come il sole quando muore e con lui la mia speranzaКак угасающее солнце, вместе с которым умирает и моя надежда
Di rivederti ancora magari da solaСнова встретить тебя, хорошо бы одну,
E se hai paura dei miei occhi porta pure una pistolaА если ты боишься моего взгляда, носи себе на здоровье пистолет.
E a pensarci bene non c'è niente di maleИ если хорошенько подумать, не так уж плохо
A saperti abbracciata e feliceЗнать, что ты счастлива в объятиях
Con qualcuno a cui vuoi davvero beneТого, кого действительно любишь.
Ma quando cederà la mia stabilità mentaleНо когда переполнится чаша моего терпения,
Di colpo prende forma una tortura medievale cheЭто тут же выльется в средневековую пытку, что
Renderà a lui difficile dialogare con teСделает затруднительным его общение с тобой,
Renderà a lui impossibile rapportarsi con te...Сделает невозможными ваши отношения...
Renderà a lui difficile tradire anche teСделает затруднительным для него изменять тебе тоже,
Renderà a lui impossibileСделает невозможным для него
Dimenticarsi di meЗабыть меня.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La tortura medievale — Il Cile
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Il Cile
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
- 1. Le parole non servono più
-
2.
Siamo morti a vent'anni
-
3.
Cemento armato
- 4. Tu che avrai di più
- 5. La ragazza dell'inferno accanto
- 6. Tamigi
- 7. Il nostro duello
- 8. Il mio incantesimo
- 9. Credere alle favole
- 10. La lametta
- 11. I tuoi pugnali
- 12. La tortura medievale
- 13. Tutto ciò che ho