Войти с форума
Регистрация на форуме
Le parole non servono più Перевод и текст песни Il Cile
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Il Cile появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Le parole non servono più
Слова уже не помогают
Idi di giugno e poesia cerebrale Середина июня1, высосанные из пальца стихи,
Ti regalo aforismi da mercato rionale Я дарю тебе афоризмы с местного рынка.
Sei una Barbie sfregiata da una felicità Ты – Барби, изуродованная счастьем,
Parziale aiutata da flûte di champagne. Слегка поддерживаемая фужером с шампанским.
Le tue lacrime lisce, Твои слёзы, такие естественные,
Arrotate nei bagni Отработанные в туалетах
Di locali alla moda dove perdi mutande, Модных баров, где ты теряешь трусы.
Chissà se mantieni la testa al suo posto И кто знает, сохранишь ли ты рассудок,
Oppure la doni alla iena di turno. Или подаришь его очередному подонку.
Le parole non servono più per riaverti, Слова уже не помогают вернуть тебя,
Le canzoni che ho scritto per te Песни, которые я написал тебе,
Rotte in mille pezzi. Разбиты на тысячу осколков.
Luna furtiva che brilli nel cielo Коварная луна, ты светишься в небе,
arrivale addosso e stendi il tuo velo Пролей свой свет на неё, накрой своей вуалью
sulle case stregate dagli universitari Зачарованные дома университетов,
dille che mi manca e che negli alveari Скажи ей, что мне её не хватает, и что в зданиях
alle quattro di notte В четыре часа ночи
per i vicoli stretti В узких переулках
compri veleni e non compri confetti, Ты покупаешь яд, а не конфеты,
il miele scompare in un accento straniero Мёд исчезает в иностранном акценте,
e al risveglio il fondo del pozzo è più nero. А когда просыпаешься, на дне всё чернее.
Le parole non servono più per riaverti, Слова уже не помогают вернуть тебя,
Le canzoni che ho scritto per te Песни, которые я написал тебе,
Rotte in mille pezzi. Разбиты на тысячу осколков.
Le parole non servono più per riaverti, Слова уже не помогают вернуть тебя,
Le canzoni che ho scritto per te Песни, которые я написал тебе,
Rotte in mille pezzi. Разбиты на тысячу осколков.
Bastimenti di giorni corrosi Корабли дней проржавели,
Masticando gli avanzi di noi Жуя то, что осталось от нас.
Quante stelle annegate in bicchieri Сколько звезд утонули в стаканах,
Posso darti ogni dramma che vuoi Я могу разыграть перед тобой любые драмы, какие захочешь,
Cataclismi di attimi sparsi Катаклизмы отдельных моментов,
La dinamica resta così Но ход событий останется неизменным:
Siamo solo destini impigliati Мы только запутанные судьбы,
Siamo martiri del nostro vivere Мы – мученики нашей жизни.
Le parole non servono più per riaverti, Слова уже не помогают вернуть тебя,
Le canzoni che ho scritto per te Песни, которые я написал тебе,
Rotte in mille pezzi. Разбиты на тысячу осколков.
Le parole non servono più per riaverti, Слова уже не помогают вернуть тебя,
Le canzoni che ho scritto per te Песни, которые я написал тебе,
Rotte in mille pezzi. Разбиты на тысячу осколков.
Le parole non servono più per riaverti, Слова уже не помогают вернуть тебя,
Le canzoni che ho scritto per te Песни, которые я написал тебе –
Sono come spettri. Как призраки.
1) Иды июня. Иды — дни в середине месяца у древних римлян, традиционно посвящённые Юпитеру. В переносном смысле могут означать дни роковых событий
...
развернуть комментарий
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Понравился перевод?
Перевод песни Le parole non servono più — Il Cile
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Il Cile
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
- 1. Le parole non servono più
-
2.
Siamo morti a vent'anni
-
3.
Cemento armato
- 4. Tu che avrai di più
- 5. La ragazza dell'inferno accanto
- 6. Tamigi
- 7. Il nostro duello
- 8. Il mio incantesimo
- 9. Credere alle favole
- 10. La lametta
- 11. I tuoi pugnali
- 12. La tortura medievale
- 13. Tutto ciò che ho