Войти с форума
Регистрация на форуме
Il Cile — перевод и текст песни
Il nostro duello
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Il Cile появятся новые переводы
5.0
3
Il nostro duello
Наша дуэль
Questa è la storia di un uomoЭто история человека,
Che ogni giorno si alza e riviveКоторый каждый день встаёт и переживает
I soliti eventiОдни и те же события
Da film in bianco e neroИз черно-белого фильма
Degli anni ventiДвадцатых годов,
E poi si trova a MilanoА затем оказывается в Милане
In un quartiere di barbieri egiziani e massaggi orientaliПосреди парикмахерских и салонов тайского массажа,
E al ritorno nella sua testaИ снова и снова проживает
Quattro guerre mondialiЧетыре мировые войны.
Ma che ne sai della guerra tu?А что знаешь о войне ты?
Che l'unica guerra che hai fattoТебе доводилось воевать только
È per una donna da provareЗа женщину, которую тебе хотелось соблазнить,
Ma che ne sai della guerra tu?Что знаешь о войне ты?
Che sei cosi bella che alla lunaТы так красива, что луна
Lo fai pesareКорчится от зависти.
All'alba del nostro duelloНа заре нашей дуэли
È tuo il ritornelloТвоя песенка, где поётся:
Che dice salvami«Спаси меня
Oppure annientami amoreИли убей меня, любимая»
È una poesia crepuscolareЭто сумеречная поэзия,
La mia vita da buttareМоя никчёмная жизнь,
PrendilaВозьми её себе
Oppure brucialaИли уничтожь.
Questa è la storia di un uomoЭто история человека,
Che due volte al mese si tuffa di testaКоторый дважды в месяц пускается
Nei suoi vizi peggioriВо все тяжкие и облекает
E sa esprimere in modo nauseanteДаже лучшие воспоминания в такую форму,
I ricordi miglioriЧто становится тошно
E poi in autostradaА потом на шоссе, столкнувшись с элементарной проблемой,
Nella coda per incendio ha fallito nelle arti manualiВыясняет, что руки у него растут не оттуда, 1
E la metafora della nave a lui ricorda il TitanicА метафора корабля напоминает ему Титаник.
Ma che ne sai del Titanic tu?А что знаешь о Титанике ты?
Che vai in crociera con le amicheТы отправляешься с подругами в круиз,
A prendere il soleЧтобы позагорать,
Che ne sai del Titanic tu?Что знаешь о Титанике ты?
Che sei cosi bella che diventoТы так красива,
Una belva feroce.Что я просто зверею.
All'alba del nostro duelloНа заре нашей дуэли
È tuo il ritornelloТвоя песенка, где поётся:
Che dice «Salvami«Спаси меня
Oppure annientami amore»Или убей меня, любимая»,
È una poesia crepuscolareЭто сумеречная поэзия,
La mia vita da buttareМоя никчёмная жизнь,
PrendilaВозьми её себе
Oppure bruciala.Или уничтожь.
Questa è la storia di un uomoЭто история человека,
Che si muove nel bosco spinosoКоторый бродит в колючих зарослях
Della canzone nazionalpopolareПопулярной итальянской песенки,
E un trapano nella tempia fa meno maleВоткнуть себе дрель в висок было бы легче,
Dei tuoi occhiЧем выдержать взгляд твоих глаз,
Quando si spengono le luci e si accendono da soliКоторые продолжают светиться, когда гаснут огни.
Nella mia testa restano solo ricordi scioltiУ меня в памяти остаются лишь размытые воспоминания:
Di campi di grano coi corvi,Пшеничные поля и вороны,
Di campi di grano coi corvi,Пшеничные поля и вороны,
Di campi di grano coi corvi...Пшеничные поля и вороны...
Ma che ne sai della pioggia tu?А что знаешь о дожде ты?
Ma che ne sai del Titanic tu?А что знаешь о Титанике ты?
Ma che ne sai delle lacrime tu?А что знаешь о слезах ты?
Ma che ne sai della guerra tu?А что знаешь о войне ты?
Ma che ne sai? (della guerra tu)А что знаешь ты? (о войне)
Ma che ne sai?А что знаешь ты?
Понравился перевод?
Перевод песни Il nostro duello — Il Cile
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Il Cile
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
- 1. Le parole non servono più
-
2.
Siamo morti a vent'anni
-
3.
Cemento armato
- 4. Tu che avrai di più
- 5. La ragazza dell'inferno accanto
- 6. Tamigi
- 7. Il nostro duello
- 8. Il mio incantesimo
- 9. Credere alle favole
- 10. La lametta
- 11. I tuoi pugnali
- 12. La tortura medievale
- 13. Tutto ciò che ho
К сожалению, изысками авторского стиля здесь пришлось пожертвовать ради лаконичности перевода.