Войти с форума
Регистрация на форуме
Will you love me now Перевод и текст песни Ihsahn
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ihsahn появятся новые переводы
5.0
1
Will you love me now
Будете ли вы любить меня теперь?
One great man was silent Один великий человек молчал
Of his superiority О своём превосходстве.
He was openly flattered Ему откровенно льстили
And hated silently И молча ненавидели его.
Another spoke of his will to aspire Другой говорил о своей воле стремиться
To create beyond himself К творчеству за пределами себя –
And the self-inflicted impotent man И сам себя сделавший беспомощным человек
Felt spat at by all ambition Почувствовал себя оплёванным всеми честолюбцами.
The solitary pierced the skin of denial Одиночество пронзило кожу отрицания,
And the blood would colour the sky И кровь окрашивала бы небо –
A futile display to those whose heads Бесполезное зрелище для тех,
Are always turned towards the ground Чьи головы всегда обращены к земле,
Staring Вглядываясь
Into the mud В грязь,
Into the heart of emptiness В сердце пустоты,
Where they squirm Где они корчатся
Desperately Безнадёжно,
Like wing-clipped flies Будто мухи с подрезанными крыльями.
And the whining parasite man А скулящий человек-паразит,
To whom pity and gloating are the same Для которого жалость и злорадство – одно и то же,
This spineless parody of man Эта бесхребетная пародия на человека
Will devour even himself in secrecy Пожрёт даже самого себя втайне ото всех.
In secrecy Втайне ото всех…
Will you love me now Будете ли вы любить меня теперь?
You, whose feeling of dignity Вы, чьё чувство собственного достоинства
Is a matter of subtraction? Является предметом вычитания?
Will you love me now Будете ли вы любить меня теперь,
That I have revealed your un-nakedness? Когда я раскрыл вашу ненастоящесть?
Will you love me now Будете ли вы любить меня теперь?
You whose perception of justice Вы, чьё восприятие справедливости
Equals your will to corrupt? Равно вашей воле к развращению?
Will you love me Будете ли вы любить меня,
When I cut through all the layers of your vanity? Когда я прорежу все слои вашего тщеславия?
Will you love me now Будете ли вы любить меня теперь?
You, who cling to a heart so fragile Вы, которые цепляются за столь хрупкое сердце,
Even your gods must suffer for you? Что даже ваши боги должны страдать за вас?
Could you love truth? Могли бы вы полюбить истину?
Could you love truth Могли бы вы полюбить истину
Even in secrecy? Хотя бы втайне?
And they gathered И они собрались
In their halls of justice В своих залах суда,
Halls of mirrors В своих зеркальных залах,
Halls of echoes Залах эха.
And they gathered И они собрались
In their houses of worship В своих молитвенных домах,
Within the walls of the unspoken В стенах негласного
Shelter from the rain Укрытия от дождя.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Will you love me now — Ihsahn
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ihsahn
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
The adversary
(2006)
- 1. Invocation
- 2. Called by the fire
- 3. Citizen
- 4. Homecoming
- 5. Astera ton proinon
- 6. Panem et circenses
- 7. And He shall walk in empty places
- 8. Will you love me now
- 9. The pain is still mine