Войти с форума
Регистрация на форуме
Ihsahn — перевод песни
Citizen
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ihsahn появятся новые переводы
5.0
1
Citizen
Гражданин
Citizen!Гражданин!
Whence came your voice, your right to speak?Откуда у тебя взялся голос, право говорить?
Is there a purpose to your tongue and gnawing teeth?Есть ли предназначение у твоего языка и грызущих зубов?
I ask theeЯ спрашиваю тебя:
How deep and hollow is your mouth?Насколько глубок и пуст твой рот?
What lie is too decayedСуществует ли ложь, сгнившая настолько,
for you to stomach?чтобы ты не смог её переварить?
With humility and obedienceС покорностью и послушанием
You pride yourselfТы гордишься собой,
Evasive and lukewarmУклончивый и равнодушный
Until the endДо самого конца.
Citizen!Гражданин!
The interdependent morality of your collectiveВзаимозависимая мораль вашего коллектива
Made too soft the bed in which you lieРасстелила очень мягкую постель, в которой ты лежишь.
I ask theeЯ спрашиваю тебя:
Do you acknowledge your own fragilityПризнаёшь ли ты свою собственную слабость,
When you sleep to serve the «Greater Good»?Когда спишь ради служения «Высшему благу»?
United in fearОбъединённые страхом
Lives «hard to bear»«Нелёгкие» жизни,
Illusions that «we are all peers»Иллюзии, что «мы все равны».
I preach not for understandingЯ не проповедую понимание,
In you I have no faithВ тебя у меня веры нет.
I spit at you my truthЯ плюю на тебя своей правдой,
That you are the burden of my heritageЧто ты – бремя моего наследия.
For herein lies the ironyИбо в этом и заключается ирония.
There is neither room nor airНет ни пространства, ни воздуха
For the wakeful fireДля недремлющего огня
In your precious world of equalityВ твоём драгоценном мире равенства.
Citizen!Гражданин!
You are truly faithful to traditionТы действительно верен традиции,
When you crucify those whose voices burnКогда распинаешь тех, кто жжёт глаголом сердца.
AlasУвы,
A hundred years from now you reciteЧерез сто лет ты будешь цитировать их слова
And corrupt their epitaphs to crucify anotherИ искажать их эпитафии, чтобы распять других.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Citizen — Ihsahn
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Ihsahn
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
The adversary
(2006)
- 1. Invocation
- 2. Called by the fire
- 3. Citizen
- 4. Homecoming
- 5. Astera ton proinon
- 6. Panem et circenses
- 7. And He shall walk in empty places
- 8. Will you love me now
- 9. The pain is still mine