Войти с форума
Регистрация на форуме
Ihsahn — перевод и текст песни
The pain is still mine
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ihsahn появятся новые переводы
5.0
1
The pain is still mine
Эта боль до сих пор со мною
The word is easyЭто слово легко
Dripping sweet and cocky from the tongueКапает сладко и дерзко с языка,
Vaguely describing the taste of bloodСмутно описывая вкус крови.
A distant cry ariseДалёкий крик исходит
From the fathomless wellИз бездонного колодца,
That is my soulЧто является моей душой.
I cannot hear the wordsЯ не слышу слов,
So I throw my heart inПоэтому я бросаю туда своё сердце,
Like a coinКак монету,
And wish that it would sink foreverИ желаю, чтобы оно утонуло навсегда.
A purpose, a sacrificeЦель, жертва
Or merely temptation?Или всего лишь искушение?
Is my solitude anything but a perversionРазве моё одиночество – не извращение
Of my vanity?Моего тщеславия?
I never cared for this weak inclinationМне никогда не нравилась эта слабая склонность,
This paranoid tendency to flockЭта параноидальная тенденция сбиваться в стаи
And in between all the noise all the guiltИ чувство вины посреди всего этого шума.
A silence would carry my spirit awayТишина унесла бы мой дух
From diminishing obsessionsПрочь от ослабевающих навязчивых идей,
Away from fools and poisonous fliesПрочь от дураков и ядовитых мух.
The birth of a dreamerРождение мечтателя…
Behold, an angel of vengeanceСмотри, вот он, ангел мести,
A lion, a sword of fireЛев, огненный меч.
Alas, the burden of my heartУвы, бремя моего сердца –
Is violence undoneЭто отменённое насилие,
Pain unfulfilledНесбывшаяся боль,
SilenceТишина.
When I finally cut deepКогда я, наконец, глубоко вонзился
Into the flesh of guiltВ плоть вины,
The un-naked body of shameНезащищённое тело стыда
And the veins of repentanceИ вены раскаяния
Open wideШироко раскрылись,
Sending rivers of bloodПосылая реки крови
Into my mouthПрямо мне в рот.
The pain is still mineЭта боль до сих пор со мною.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни The pain is still mine — Ihsahn
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ihsahn
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
The adversary
(2006)
- 1. Invocation
- 2. Called by the fire
- 3. Citizen
- 4. Homecoming
- 5. Astera ton proinon
- 6. Panem et circenses
- 7. And He shall walk in empty places
- 8. Will you love me now
- 9. The pain is still mine