Перевод песни Panem et circenses (Ihsahn)

Awake, O' serpent of my heart
It is time
The sun stands high
And unfaithful crowds await Thee
Redemption in their eyes
And stone at hand
The arena hungers for your venom

Let the games begin

Bring in the lions
Bring in the beasts
It is time
To confront the masses
With their fears
A sober moment
A shred of truth
To gaze into an honest mirror
A disturbance of their sleep

Violent teeth and claws
Untamed and fierce
Reaches far and cut deep
Into the empty eye
It is time
To let the bitter venom flow
Through this embodiment
Of emptiness

And the blood shall run free
Like words
And the bones shall form stairs
To the future

Now, unfaithful spectator
Are you satisfied?
Did you come close enough
To feel the lion's breath?
On day soon
You shall be the sacrifice
A nameless grave
Of the past

Protagonist
Your time is now

Проснись, о змея моего сердца!
Время пришло.
Солнце взошло высоко,
И толпы неверных ждут тебя.
В их глазах искупление,
И под рукой камень.
Арена жаждет твоего яда.

Да начнутся игры!

Выведите львов,
Выведите зверей.
Время пришло
Противостоять массам
И их страхам.
Момент трезвости,
Крупица правды.
Смотреть в зеркало честности –
Есть нарушение их сна.

Яростные зубы и когти,
Неукротимые и свирепые,
Тянутся далеко и глубоко
Врезаются в пустые глаза.
Время пришло
Позволить горькому яду
Течь через это воплощение
Пустоты.

И кровь будет течь свободно,
Как слова,
А из костей образуются ступени
В будущее.

Ну что, теперь, неверный зритель,
Ты доволен?
Достаточно ли ты близок к тому,
Чтобы почувствовать дыхание льва?
Совсем скоро
Ты станешь жертвой,
Безымянной могилой
Прошлого.

Главный герой,
Пришло твоё время!