Войти с форума
Регистрация на форуме
IDLES — перевод песни
Gift horse
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у IDLES появятся новые переводы
5.0
21
Gift horse
Дарёный конь
Sinew exploding from chrome hoovesЖилы взрываются от хромированных копыт,
Where we're going we don't need glueТам, куда мы идем, нам не нужен клей.
Can he run in a tutuМожет ли он бегать в пачке?
He looks a little long in the old toothСудя по зубам, он немного староват.
Watch my steed go farСмотри, как мой конь далёко бежит!
Look at him go!Смотри, как он несётся!
My steed sees how dreams are madeМой конь видит, как создаются мечты.
He's my dream like I just got paidОн — моя мечта, как будто мне только что выдали зарплату.
No joy ride fee it's free todayНикакой платы за поездку, сегодня всё бесплатно.
We don't care what the people sayНам всё равно, что говорят люди.
Cause he moves like a generatorПотому что он движется как генератор
He puts the foot down and see you laterОн чеканит шаг и до свидания!
Somebody call up the undertakerКто-нибудь, вызовите гробовщика -
Handing out passes to meet your makerПусть раздаёт пропуска на встречу с твоим создателем.
See my steed go farСмотри, как мой конь далёко бежит!
Look at him go!Смотри, как он несётся!
My baby she's so rawМоя малышка, она такая сырая.
I givе her love and she givеs me moreЯ даю ей любовь, а она даёт мне ещё больше.
Ask us to kneel and bow to the floorПопроси нас встать на колени и поклониться до пола.
My baby she strongМоя малышка, она сильная.
She talk me straight when I'm doing wrongОна выговаривает мне, когда я поступаю неправильно,
Ask us to sing your empire songsПопроси нас спеть песни твоей империи.
She laugh tells you where I'm fromОна со смехом рассказывает, откуда я родом.
My baby she so greatМоя малышка, она такая замечательная.
I wake up grateful every dayЯ просыпаюсь с благодарностью каждый день.
My baby is beautifulМоя малышка прекрасна.
All is love and love is allВсё есть любовь, и любовь есть всё!
Fuck the kingК чёрту короля!
He ain't the kingОн не король.
She's the kingОна — король!
Look at him go!Посмотри, как он движется!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Gift horse — IDLES
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
IDLES
IDLES — одна из самых важных британских рок-групп последних лет: путь коллектива из Бристоля прошёл от клубной сцены и жёсткого постпанка до альбомов № 1 и международного признания. В этой биографии — история состава, главных релизов, прорыва с Joy as an Act of Resistance и зрелого поворота к TANGK.
полная биография