Перевод песни Si te contara (Ibrahim Ferrer)

Si tú supieras
mis sentimientos,
Si te contara
la intensa amargura
Que llevo por dentro.
La triste historia
Que noche tras noche
De dolor y pena
Lleva mi alma,
Durmió en mi memoria,
como una condena.

Si lo supieras,
te importaría,
Si te dijera
que en mí ya no queda
Ni luz ni alegría
Que tu recuerdo es
el daño más fuerte
Que me hago yo mismo,
Por vivir soñando
Con que tú regreses,
arrepentida.

Si lo supieras,
te importaría,
Si te dijera
que en mí ya no queda
Ni luz ni alegría
Que tu recuerdo es
el daño más fuerte
Que me hago yo mismo,
Por vivir soñando
Con que tú regreses,
arrepentida.
Arrepentida.
Arrepentida.

Если бы ты узнала,
О моих чувствах,
Если бы я высказал
Всю ту огромную обиду,
Что ношу так глубоко в сердце.
Печальная история
Ночь за ночью
Наполняет мою душу
Страданием и болью.
Она засела в голове
Как приговор.

Если бы ты узнала,
Тебя бы тронуло,
Когда бы я сказал,
Что во мне не осталось больше
Ни света, ни радости,
Что воспоминания о тебе —
Это самый большой вред,
Который я сам себе наношу,
Живя мечтами,
Что ты вернешься,
Раскаявшись.

Если бы ты узнала,
Тебя бы тронуло,
Когда бы я сказал,
Что во мне не осталось больше
Ни света, ни радости,
Что воспоминания о тебе —
Это самый большой вред,
Который я сам себе наношу,
Живя мечтами,
Что ты вернешься,
Раскаявшись.
Раскаявшись.
Раскаявшись.