Перевод песни EP. 1: Adult (Ian McConnell)

(Hey!)
Aloha,
It’s ya boi.

I’m stoned at the airport
Thinkin’ ‘bout life,
Hoping I remember to catch my flight.
Had a little scare but ya boi’s alright,
Now I'm taking time off to relax my mind.
I been overwhelmed,
Not prioritizing my mental health,
Spending too much time wrapped up in myself
And somehow also not enough.
Being 26 is tough —
How do I do all this stuff?
I work a lot, and I exercise,
And I meditate, and I socialize,
And I date a girl, and I read,
And I try to get enough sleep,
And the last two months have felt like a minute
Like I looked up and the world was looking differеnt.

Damn I feel like an adult
And I’m pretty sure I rеally don’t like it.
Never thought I ever would,
Now I’m dancing round a quarter life crisis.
I was a child of the 90s, right in my prime
And now I’m a guy whose past 25,
Like whoa, damn I feel like an adult.

Some of my best friends are getting married,
And some are buying stocks,
And some are making money
But hate their fucking jobs;
And some are in their 30s
But none are in their teens,
And all of us are tired by 11:15!
And sure we chase dreams,
And sure we smoke weed,
And sure we don’t feed
Ourselves the right food,
But we know it.
I had no idea that this is where my life was going...

Damn I feel like an adult
And I’m pretty sure I really don’t like it.
Never thought I ever would,
Now I’m dancing round a quarter life crisis.
I was a child of the 90s, right in my prime
And now I’m a guy whose past 25,
Like whoa, damn I feel like an adult.

Na-na-na,
Na-na-na-na-na,
Na-na-na-na-na,
Na-na-na-na-na,
(Yeah, yeah!)
Na-na-na (hey!),
Na-na-na-na-na (What?),
Na-na-na-na-na (Skrr!),
Na-na-na-na-na (Waka waka waka Ian McConnell).

My body hurts way more often,
Excitement is way less common,
I eat the real kind of ramen...

Damn I feel like an adult
And I’m pretty sure I really don’t like it.
Never thought I ever would,
Now I’m dancing round a quarter life crisis.
Damn I feel like an adult (hey!)
And I’m pretty sure I really don’t like it.
(Pretty sure I really don’t like it.)
Never thought I ever would,
Now I’m dancing round a quarter life crisis.
(Quarter life crisis.)
I was a child of the 90s, right in my prime
And now I’m a guy whose past 25,
Like whoa, (whoa-oh) damn I feel like an adult.
(Damn I feel, damn I feel,
Damn I feel like an adult...)

(Эй!)
Алоха,
Это ваш паренек!

Я под кайфом стою в аэропорту,
Думая об жизни,
Надеясь, что успею на свой самолет.
Немного побаиваюсь, но ваш дружище в порядке и
Сейчас решил взять время на небольшой отдых.
Я был слишком загружен,
Не думал об своем психическом здоровье,
Тратил слишком много времени замкнутым в себе
И всё равного его не хватило.
Быть 26-летним тяжело —
Как мне все успеть сделать?
Я много работаю, и я занимаюсь спортом,
И я медитирую, и я социализируюсь,
И я встречаюсь с девушкой, и я читаю,
И я пытаюсь высыпаться,
А последние два месяца прошли как минута,
Как будто я оглянулся и мир уже изменился.

Черт, чувствую себя взрослым,
И я довольно уверен, что мне это чувство не по душе.
Никогда не думал, что повзрослею,
А сейчас уже танцую около кризиса четверти жизни.
Я был ребенком девяностых, в самом расцвете сил,
И вот теперь я паренек, которому уже за 25,
Типа блин, черт, я чувствую себя взрослым.

Некоторые мои друзья женятся,
А другие скупают акции,
А кто-то зарабатывают деньги
(Хотя и ненавидят их чертову работу),
А кому-то уже за тридцать
(Но никто из них не подросток),
И все мы устаем уже к 11:15!
И, конечно, мы гонимся за мечтами,
И да, мы курим травку,
И, безусловно, мы не кормим
Себя здоровой пищей
(И мы знаем это).
Я даже и не догадывался, куда покатится моя жизнь...

Черт побери, чувствую себя взрослым,
И я уверен, что мне это чувство не нравится.
Никогда не думал, что буду,
Но вот он я — танцую подле кризиса четверти жизни.
Я был ребенком девяностых, в самом расцвете сил,
И вот теперь я паренек, которому уже за 25,
Типа блин, черт, я чувствую себя взрослым.

На-на-на,
На-на-на-на-на,
На-на-на-на-на,
На-на-на-на-на,
(Да, да!)
На-на-на (эй!),
На-на-на-на-на (Что?),
На-на-на-на-на (Скррр!),
На-на-на-на-на (Вака-вака-вака, Иан МкКоннелл!)

Тело все чаще болит,
Восторги все реже случаются,
Я ем настоящий рамен ¹...

Черт, чувствую себя взрослым,
И я довольно уверен, что мне это чувство не по душе.
Никогда не думал, что повзрослею,
А сейчас уже танцую около кризиса четверти жизни.
Черт побери, чувствую себя взрослым (эй!),
И я уверен, что мне это чувство не нравится.
(И я наверняка уверен, что мне такое не по душе.)
Никогда не думал, что повзрослею,
А сейчас уже танцую около кризиса четверти жизни.
(Кризис четверти жизни.)
Я был ребенком девяностых, в самом расцвете сил,
И вот теперь я паренек, которому уже за 25,
Типа блин (ах!), я чувствую себя взрослым.
(Черт, я чувствую, черт, я чувствую,
Черт, я чувствую себя взрослым...)