Войти с форума
Регистрация на форуме
Hurts — перевод песни
All I want for Christmas is New Year's day
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Hurts появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Новый год и Рождество
All I want for Christmas is New Year's day
Всё, чего я хочу на Рождество — это день Нового Года
Everybody waits for Christmas,Все ждут Рождества,
For me it's New Year's Dayдля меня это первый день Нового года,
That's gonna come and take my blues away.Что придет и заберет прочь мою грусть.
I'm wishing on the stars for ChristmasЯ загадываю желания звездам на Рождество
And hoping for a better day,И надеюсь на лучшие дни,
When it doesn't hurt to feel this way.Когда уже не будет больно от этих чувств.
And everywhere there's joy around this festive time of yearИ везде и вокруг радость от этого времени в году,
And happiness has never felt so far away.И счастье никогда не было так далеко.
All of the bells ringing out for ChristmasВсе колокола звонят к Рождеству,
I'm singing goodbye to the year before.Я пою «прощай» уходящему году.
I know that the next one will be different so much moreЯ знаю, что следующий будет совсем другим.
All of the bells ringing out for ChristmasВсе колокола звонят к Рождеству,
And I'm not supposed to feel this way.И я не должен чувствовать ничего такого.
But all that I want this year for ChristmasНо все, чего я хочу в этом году на Рождество —
Is New Year's dayЭто день Нового Года.
It's only seven days till Christmas,Всего лишь семь дней до Рождества,
Six more till New Year's day.И ещё шесть дней до дня Нового Года,
It's not a good time to feel this way.Это не самое хорошее время для таких чувств.
Everywhere the snow surrounds youВезде снег окружает тебя
And melts your troubles away,И тает, унося твои проблемы прочь.
I can only hope to feel the same.Я могу только надеяться почувствовать что-то подобное.
I know there'll be tidings of joy this time next yearЯ знаю, мы испытаем радость в это время в следующем году,
But happiness has never felt so far away...Но счастье никогда не было так далеко...
All of the bells ringing out for ChristmasВсе колокола звонят к Рождеству,
I'm singing goodbye to the year before.Я пою «прощай» уходящему году.
I know that the next one will be different so much moreЯ знаю, что следующий будет совсем другим.
All of the bells ringing out for ChristmasВсе колокола звонят к Рождеству,
And I'm not supposed to feel this way.И я не должен чувствовать ничего такого.
But all that I want this year for ChristmasНо все, чего я хочу в этом году на Рождество —
Is New Year's dayЭто день Нового Года.
I remember how I used to feel... at ChristmasЯ помню, как я чувствовал себя... в Рождество.
All of the bells ringing out for ChristmasВсе колокола звонят к Рождеству,
I'm singing goodbye to the year before.Я пою «прощай» уходящему году.
I know that the next one will be different so much moreЯ знаю, что следующий будет совсем другим.
All of the bells ringing out for ChristmasВсе колокола звонят к Рождеству,
And I'm not supposed to feel this way.И я не должен чувствовать ничего такого.
But all that I want this year for ChristmasНо все, чего я хочу в этом году на Рождество —
Is New Year's dayЭто день Нового Года.
...
развернуть комментарий
Теги: Новый год и Рождество
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни All I want for Christmas is New Year's day — Hurts
Рейтинг: 5 / 5 35 мнений
Hurts
Hurts — манчестерский дуэт, который превратил синти-поповую меланхолию в собственный фирменный стиль. Всё началось с вирусного видео «Wonderful Life», затем последовали контракт с RCA (Sony), внимание The Guardian и высокое место в BBC Sound of 2010. От дебюта Happiness до Faith группа развивает «нуарный» поп с большими припевами и строгой эстетикой.
полная биографияЭтот альбом
Happiness
(2010)
-
1.
Silver lining
-
2.
Wonderful life
-
3.
Blood, tears and gold
-
4.
Sunday
-
5.
Stay
-
6.
Illuminated
- 7. Evelyn
-
8.
Better than love
- 9. Devotion
- 10. Unspoken
-
11.
The water
- 12. Verona
- 13. Affair
- 14. Happiness
- 15. Mother nature
- 16. Confide in me
-
17.
All I want for Christmas is New Year's day