Перевод песни For once in your life (Hole)

You just don't love me
And I just don't care
Oh, I never said I would play fair
Something so perfect and so rare
There is no cure
There's not a prayer, a prayer
Look what I can do

I am the only perfect choice
You've met your match
I've lost my voice
And when you're gone it gets so cold
I swear I'm too young to be this old, this old
Look what I can do

Oh, I've been cheated
Covered in diamonds and covered in filth
But I'm still breathing
Oh, please stick around and I'll build

Yes, I've crawled on glass
To grasp at straws
Stuttering, staggering through
And I've pierced the last hole in my arm
To gouge out the pieces of you

And your staggering, stuttering greed
And your never ending need
And your terrible awful deeds
And your lack of truth in these things

You know the whole thing is writ
You'll always quit
You always did
To the most delusional stare
And all that I have is out
And laid bare
And laid bare
Look what I can do
Look what I can do
Look what I can do

Oh, I've been bitter
You know what's true
And you know what's right
Oh, I'm forever
Oh, just do the right thing
For once
In your life
In your life

I know that I'm a hungry lost girl
But please stick around and I'll build you a world
I'll build you a world
I'll build you a world

Ты попросту не любишь меня,
А мне всё равно.
Ох, я никогда не говорила, что буду играть по правилам.
Что-то настолько совершенное и настолько редкое,
Нет лекарства,
Нет молитвы, молитвы.
Посмотрим, что я могу сделать.

Я — единственный совершенный выбор,
Ты нашёл себе вторую половинку,
Я потеряла голос.
И, когда ты ушёл, стало так холодно,
Клянусь, я слишком молода, чтобы быть такой, такой старой.
Посмотрим, что я могу сделать.

Ох, мне изменяли,
Я была покрыта бриллиантами и покрыта грязью,
Но я всё ещё дышу,
О, пожалуйста, не уходи, и я построю...

Да, я ползала по стеклу,
Чтобы ухватиться за соломинку,
Заикаясь и шатаясь на пути.
И я пробила последнюю дыру в своей руке,
Чтобы вырвать части тебя

И твою шатающуюся, заикающуюся жадность,
И твои нескончаемые потребности,
И твои ужасные кошмарные делишки,
И твоё враньё обо всём этом.

Ты знаешь, всё предписано,
Ты уйдёшь,
Ты всегда так делал,
Чтобы всё выглядело ещё бредовее.
И всё, что я могла — это пойти
И раздеться,
И раздеться.
Посмотрим, что я могу сделать,
Посмотрим, что я могу сделать,
Посмотрим, что я могу сделать.

Ох, я была жестокой,
Ты знаешь, что правдиво,
И ты знаешь, что правильно.
Ох, я вечно...
Ох, просто поступи правильно
Хоть раз
В своей жизни
В своей жизни.

Я знаю, я голодная потерянная девчонка,
Но, пожалуйста, не уходи и я построю тебе весь мир,
Я построю тебе весь мир,
Я построю тебе весь мир.