Перевод песни Las lágrimas (Hélène Segara)

Esta simple gota, salada como el mar
Si el amor se pierde es como una señal
Lleva mi mensaje, rueda por mi cara
Decides tú, yo no siento el corazón

Son las lágrimas armas que no se ven
La señal que desarma sin defender
Las aguas de un río que luchan por volver
Son las lágrimas frases sin pronunciar
La señal que desarma sin atacar
Las aguas de un río que lentas se van

Gotas de rocío que salen sin pensar
Como un desafío te intentan explicar
Que hemos dejado de entendernos sin hablar
Que no intentamos volver a empezar

Son las lágrimas armas que no se ven
La señal que desarma sin defender
Las aguas de un río que luchan por volver
Son las lágrimas frases sin pronunciar
La señal que desarma sin atacar
Las aguas de un río que lentas se van

Elles plongent du bord des yeux
Et dévalent sur nos joues
Elles entraînent nos voeux
Les chagrins qu'on avoue
Et dans leur reflets
Tu peux voir mes regrets
Génies qui son faits
Prisonniers à jamais

Son las lágrimas armas que no se ven
La señal que desarma sin defender
Las aguas de un río que luchan por volver
Son las lágrimas frases sin pronunciar
La señal que desarma sin atacar
Las aguas de un río que lentas se van

Son las lágrimas armas que no se ven
La señal que desarma sin defender
Las aguas de un río que luchan por volver
Son las lágrimas frases sin pronunciar
La señal que desarma sin atacar
Las aguas de un río que lentas se van

Эта простая слеза, cолёная, словно море
Становится сигналом, если умирает любовь.
Посмотри, слова для тебя катятся по моему лицу.
Ты всё решаешь, а я не чувствую сердца.

Слёзы — оружие, которого не видно,
Сигнал, что обезоруживает, не обороняясь,
Воды реки, что бьются за возвращение.
Слёзы — это непроизнесенные фразы,
Сигнал, что обезоруживает, не атакуя,
Воды реки, что медленно исчезают.

Капли росы, появляющиеся случайно,
Будто вызов, пытаются тебе объяснить,
Что мы перестали понимать друг друга с полуслова,
Что мы даже не пытаемся всё начать с начала.

Слёзы — оружие, которого не видно,
Сигнал, что обезоруживает, не обороняясь,
Воды реки, что бьются за возвращение.
Слёзы — это непроизнесенные фразы,
Сигнал, что обезоруживает, не атакуя,
Воды реки, что медленно исчезают.

Они капают из глаз
И катятся по щекам.
Они смывают наши обеты
И печали, в которых мы признались.
В их отблесках
Ты можешь увидеть мои сожаления
И духов, что навсегда
Стали пленниками.

Слёзы — оружие, которого не видно,
Сигнал, что обезоруживает, не обороняясь,
Воды реки, что бьются за возвращение.
Слёзы — это непроизнесенные фразы,
Сигнал, что обезоруживает, не атакуя,
Воды реки, что медленно исчезают.

Слёзы — оружие, которого не видно,
Сигнал, что обезоруживает, не обороняясь,
Воды реки, что бьются за возвращение.
Слёзы — это непроизнесенные фразы,
Сигнал, что обезоруживает, не атакуя,
Воды реки, что медленно исчезают.