Перевод песни Il attend la pluie (Hélène Segara)

Il pose son regard au ciel
Pour trouver un nuage
Il s'accroche car ce soir c'est juré
Dieu donne un orage
Il peut rester des heures
A guetter en silence
L'hypothétique douceur
Serait pour lui la délivrance

Il attend la pluie
Il attend la pluie

Ce soir il y a dans l'air
Comme un parfum de délivrance
Le moins que l'on puisse croire
C'est qu'en fait la vie recommence
Et quand les premières gouttes
Viennent inonder les routes
Regarde il est si loin
On dirait qu'il dort
On dirait qu'il dort

Il attend la pluie
Il attend la pluie

Dans ses poings serrés
Il retient la vie qui va s'en aller
Il attend la pluie
Qui pourrait tout changer
Il rêve d'un paradis
Pour ceux qui vont rester

Il attend la pluie
Il attend la pluie

Он смотрит в небо,
Чтобы увидеть там тучу.
Он держится, ведь этим вечером, это известно,
Господь пошлет грозу.
Он может сидеть часами,
Выжидая в тишине
Предполагаемую радость,
Что стала бы для него освобождением.

Он ждет дождя,
Он ждет дождя.

Сегодня вечером в воздухе витает
Будто бы запах избавления.
Меньшее, что возможно подумать —
Что это снова начинается жизнь.
И когда первые капли
Заполнят дороги,
Посмотри, он так далеко.
И кажется, что он спит,
Кажется, что он спит.

Он ждет дождя,
Он ждет дождя.

В его сжатых кулаках
Он держит жизнь, которая скоро уйдет.
Он ждет дождя,
Который мог бы все изменить.
Он мечтает о рае,
Для всех тех, кто останется.

Он ждет дождя,
Он ждет дождя.