Перевод песни Le temps de nos seize ans (Hélène Rollès)

C'était au temps de nos 16 ans
Sourires et baisers volés
On habitait chez nos parents
On se voyait au lycée
Tu me disais
Que tu m'aimais
Que notre amour
Durerait toujours
Et moi, je te croyais

C'était au temps de nos 16 ans
Le soir on se retrouvait
Pour nos devoirs officiellement
Mais en vrai pour s'embrasser
Tu me disais
Que tu m'aimais
Que notre amour
Durerait toujours
Et moi, je te croyais
Et puis le temps a passé
La vie nous a séparés
Au début tu m'écrivais
Mais un jour, le facteur chez moi n'est plus passé

C'était au temps de nos 16 ans
Soupires et larmes cachés
Mais dans mes rêves bien souvent,
La nuit on se retrouvait
Tu me disais
Que tu m'aimais
Que notre amour
Durerait toujours
Et moi, je te croyais

Ils sont tellement loin, nos 16 ans
Mais je pense toujours à toi
Je rêve qu'un beau jour comme avant
Tu me prendras dans tes bras
Tu me diras
Que tu m'aimeras
Que notre amour
Durera toujours
Et moi, je te croirai
Tu me diras
Que tu m'aimeras
Que notre amour
Durera toujours
Et moi, je te croirai

Нам было шестнадцать,
Улыбки и сорванные поцелуи.
Мы жили с родителями
И виделись в школе.
Ты говорил,
Что любишь меня,
Что наша любовь
Будет длиться вечно,
И я верила тебе.

Нам было шестнадцать,
По вечерам мы встречались,
Чтобы делать домашнее задание,
А на самом деле, чтобы целоваться.
Ты говорил,
Что любишь меня,
Что наша любовь
Будет длиться вечно,
И я верила тебе.
Но прошло время,
Жизнь нас разлучила.
Сначала ты мне писал,
Но однажды почтальон не пришел.

Нам было шестнадцать,
Вздохи и скрытые от всех слезы,
Но по ночам во сне
Мы часто встречались.
Ты говорил,
Что любишь меня,
Что наша любовь
Будет длиться вечно,
И я верила тебе.

Они так далеко, наши шестнадцать лет,
Но я по-прежнему думаю о тебе.
Я мечтаю, что в один прекрасный день, как прежде,
Ты обнимешь меня.
Ты скажешь,
Что будешь любить меня,
Что наша любовь
Будет длиться вечно,
И я поверю тебе.
Ты скажешь,
Что будешь любить меня,
Что наша любовь
Будет длиться вечно,
И я поверю тебе.