Перевод песни Weichen und Zunder (Heldmaschine (Ex-Völkerball))

Auf der Straße liegt ein Mann
Der sich nicht mehr bewegen kann
Er hat gekämpft mit großem Mut
Hat bezahlt dafür mit Blut
Hat nur getan, was jeder tut
Hat nur verteidigt seine Brut

Weichen und Zunder
Sie geschehen noch
Zeichen und Wunder
Hast du sie nicht kommen sehn?
Weichen und Zunder
Sie geschehen doch
Zeichen und Wunder
leuchten, um sie zu verstehen...

Sag, wo findet dies Schauspiel statt?
Im fernen Land, in ferner Stadt?
Wirst du dann tun, was jeder tut?
Was lange gärt, wird endlich Wut...

Weichen und Zunder...

Wenn die Welt in Scherben fällt
Weil der Mensch sich so verhält
Soll man nicht nach vorne sehn?
Das Rad, es wird sich weiter drehn

На улице лежит человек,
который больше не в состоянии пошевелиться.
Он боролся с большой отвагой,
и поплатился за это кровью.
Он делал то, что сделал бы каждый:
он лишь защищал свой приплод.

Смягчения и побои
Они еще происходят
Знамения и чудеса
Ты не видишь, как они приходят?
Смягчения и побои
Все же они происходят
Знамения и чудеса
сияют, чтобы их понять...

Скажи, где происходит эта драма?
В далекой стране, в далеком городе?
Сделаешь ли ты то, что сделал бы каждый?
Что долго накипает, в конце превращается в ярость.

Смягчения и побои...

Если мир рухнет,
потому что человек себя так ведет,
разве нужно перестать смотреть вперед?
Ведь колесо продолжает вращаться...